位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):姚明当选中国篮球协会新主席
日期:2017-02-23 17:39

(单词翻译:单击)

[ZguP5g2^5E.d-wWNXvVp*APYm6%WHer

听力文本

n,K=SHEPQgJKyk1B7pH%

Yao, 37 years old, became the first-ever non-governmental candidate to take the position of the 9th national congress of the association, which was founded back in 1956. The CBA Charter also got revised at the congress, making president the association's legal representative, a task formally performed by the secretary-general.

0tFS0l3zB.bn|z)Qr

0223.jpg

zxW~2So]d#xkGp%bPCw

As one of the sports icons in China, Yao was selected first overall in the 2002 NBA draft and played in Houston Rockets for nine years while being named to the all-star game eight times.
He also led the Chinese national team to the last eight at 2004 Athens Olympics and the 2008 Beijing Games. In 2009, Yao bought the Shanghai Sharks, the CBA club where he played as a teenager.
And last year, Yao was elected as the vice president of the newly-established CBA company which is in charge of the league's management and business development.
Since his retirement in 2011, Yao has been pursuing reforms of professional basketball in China. Right after the election, Yao spoke for the first time as chairman of the Chinese Basketball Association.

)#nk(#k*M&XYPL

参考译文
今年37岁的姚明,成为了有史以来第一位以非政府官员的身份接管第九届中国篮球协会全国代表大会主席的候选人,该协会成立于1956年mz(3,^HjYK)Uj。中国篮球协会宪章也在代表大会上作了修改,会长成为协会的法人代表,此前该任务由秘书长负责VFeOm!5=IabJt8
作为中国运动界的偶像,姚明在2002年的NBA选秀大会上以状元秀的身份被选中,并在休斯顿火箭队效力9年,期间八次被选入全明星阵容~rYkVot6q-*WwDw7Bsas
在2004年雅典奥运会和2008年北京奥运会中,姚明带领中国国家队进入前八oFGH|&r7W;4=nuMRu。2009年,姚明买下中国篮球协会俱乐部“上海鲨鱼队”,他年少时曾在此队效力YLC+W.rY%DooLAGM4
去年,姚明被选为新成立的中国篮球协会公司副主席,该公司负责联盟管理及商业发展-[KENZ%ZiOydZ6@E
自2011年退休以来,姚明一直致力于中国职业篮球的改革工作gWQ%[dB^y=+iAND@I。选举过后,姚明作为中国篮球协会主席首次发言WDuZ3~[!tqnx

XG(57|ygHPA

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

|ue%+NYISRwrR]0pOr0_

重点讲解

J]81XL0qIeyNRj0S~

1.take the position of 获得
例句:You could just take the position of the last gametick.
你只需要获取最后的游戏时刻车的位置NDO+yHqd)[Bu&3MiF8
2.be elected as 被选举为
例句:For each piece the orchestra will perform, a single member is elected as concertmaster.
乐团演奏的每一部分乐章,都有一个成员担任首席小提琴手|-oVCdNNR6Id]eLhU&
3.in charge of 负责,掌控
例句:He is in charge of the school work.
他负责学校工作&b4c.s=^%XX[oXVF|Eu

ZXdL60%rg8]!IMWWM=X_9Nm3cfWey_._8fcKT)t46!SA%
分享到
重点单词
  • overalladj. 全部的,全体的,一切在内的 adv. 总的来说
  • candidaten. 候选人,求职者
  • spokev. 说,说话,演说
  • orchestran. 管弦乐队
  • draftn. 草稿,草图,汇票,徵兵 vt. 起草,征兵,选秀
  • associationn. 联合,结合,交往,协会,社团,联想
  • professionaladj. 职业的,专业的,专门的 n. 专业人员
  • representativeadj. 代表性的,代议制的,典型的 n. 代表,众议员
  • electionn. 选举
  • performv. 执行,运转,举行,表演