位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):日本禁入华为中兴设备?外交部:日本官方未表态
日期:2018-08-31 04:44

(单词翻译:单击)

AK-M%R;06uHOMYVlV(@|U&~

听力文本

_F~BzsPyz1V4a

Japan intends to block the Chinese telecom firms Huawei and ZTE from bidding on public contracts for building information systems. A Japanese newspaper says the ban is due to security concerns. China's foreign ministry says the Japanese government has given no indication of such a plan.
With regard to this report, we expressed concern and we will verify the situation. We hope Japan will provide a fair impartial and transparent environment for Chinese and Japanese enterprises win-win cooperation instead of the opposite.

huaweizte.jpg

-A%[&WRFFP(+ig0I6~C

参考译文

[z(,,%HccDoFao1^df

日本计划阻止中国两家通信公司华为和中兴参与建设信息系统的投标活动RA27hjkyd;X。日本一家报纸称,这项禁令是出于安全考虑_qhNlwpfIKrH2rL3gu。中国外交部表示,日本政府并未作出相关的表态Jg(7wwvyXUwxZ!EL
对此报道,我们表示关注并将核实情况AVq!D%qdd,v。希望日方为中日两国企业开展互利共赢的合作提供公平、公正、透明的环境,而不是相反1(!GH0f-(]1A62
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

d|e8+xDOONB

重点讲解

5AeXags-cVG_1f0

TGrE%=E(U0YJdr!9

1.due to 归因于
Attendance at the meeting was small, due in part to (= partly because of ) the absence of teachers.
参加会议的人数不多,部分原因是教师缺席rUqY)Tc7Q9lZj~
2.with regard to 关于; 至于
The department is reviewing its policy with regard to immunization.
该部门正在重新审查其有关免疫注射的政策azce%O=B%Ft

_HV0JBPp~h8d|

UrCNK1a*S|v9*U.Z

n+GsqRxStit!YHF+[E2I+S0gP#1ZIh6=996Ng%v0-Xr.WxBCZ-
分享到