美国历史《我们的故事》第十二集黄金时代196:9·11袭击美国
日期:2013-05-01 13:15

(单词翻译:单击)

^i[XgdAvZ7kBH94zMTG%]8Hy^|vF


H|(vg.0-qcVya&u__

It came quite literally and metaphorically out of the clear blue sky.

#B;|[EZmMqH~^[2

它真的就像是晴空中的一道霹雳

=^Av)|q22+

Nobody saw this coming.

SbwNEsL=%pmf%1l

来得毫无预兆

O[u_]=,guI9vCt

It was the blackest day in American history.

EtL2w&nM5,M

那是美国历史上最黑暗的日子

ytl7wFh_mF8x3A[q_H(*

No doubt about it.

L;fj%],2K!Xi@;cZf^

毫无疑问

,HRJ^mh|7_R..ba~

Someone said," General, you need to turn on the television."

xye*!w0eQ%Y[Jn4So_#

有人说 "将军 您得把电视打开"

Qs@(|_jt1v=_neD^.

I did that and I watched along with the world

9R8D1HQY9~#gy0HR

我打开了 我和全世界的人们一起

.V&iipNxLYGbH~+5~,T3

as the second jet hit the second tower.

S!dCQ)L~5261#UDjq

看着第二架飞机撞上另一座大楼

g1X%m%#NZA%f

On the morning of September 11th, 2001,

X,L,!0qvPE)7gLXArF

2001年9月11日上午

~6(B+@-ouv

two passenger planes hijacked by terrorists linked to al-Qaeda

!ib0*VBd|%1ldwU4lB

两架被基地组织的恐怖分子劫持的客机

AX;zy]4[ejF6Kl7&X%

crash into the World Trade Center towers in New York.

5wk~A;u#p#O~-[a9IrL

撞上了纽约市的世贸中心大楼

#WddY~F6+SiJ_6R

When it first happened and I first realized how bad it was,

~sHDYdcHWZ

当灾难刚刚发生 而我刚刚意识到问题有多严重时

%Ne2,E*uXCCu#&]u40

it took a while to understand how bad it was,

Vv8oe6x7m%a

我愣了好一阵 才明白势态的严重性

^gPgYik6S2

and I realized it was the worst attack in our history.

A@%nL7bM3+

然后就知道这是我们历史上最可怕的袭击

&[vJGcwLHaZYwo

I remember thinking, "Well, the world is gonna change.

!L1vk0aUEj1W4

我记得我当时在想 "世界要发生巨变了

9_IRp!u6S1VJjXsD2o0p

"I'm not sure how, but the world is gonna change."

x44O5g,Qas@gkr

"我不知道会怎么变 但是变革不可避免"

|Dr&FJ,7;woiKsO

34 minutes later,a third plane, American Airlines Flight 77,hits the Pentagon.

tdy,R)c47~6g(N6S

34分钟后 第三架飞机 美国航空公司的77号航班撞上了五角大楼

fTvnM8p1+q~^9

At 10:03, a fourth plane,believed to be heading for the Capitol or the White House

T^K^_RgFk9KNmmO.

10点03分准备撞向国会大厦或者白宫的第四架飞机

b844gSOWf4G.okgs

crashes near Shanksville, Pennsylvania after passengers on board take on the hijackers.

88HS8nXP.@!

在机上乘客与劫机者激烈搏斗后坠毁于宾夕法尼亚州的尚克斯维尔

2leg-B=es74G,

We were stunned. We were frozen.

OdFKGQYCtxRB&Z

我们震惊了 我们愣住了

%pyF-AG;w,

And I know in our small community that same feeling of helplessness and hopelessness

k)pcG-9mOVx;5NVm1[

我知道在我们的小区里大家的那种无助与绝望的感觉

Tsrj%)=!k1U&7

was replicated out across the United States, coast to coast.

o*y;wU9tGG

蔓延到了整个美国 全国都是这样

7KPlqq.^)vVp[g%TuN;

We watched while the fires developed.

uNj!dKz%J^

我们眼睁睁地看着火势蔓延

bz#,7#AhYkwOtwAEn

It was a horrible event.

^Qj;]s*BKbf3t)_igy5Q

太可怕了

B0QhV9jt3U5x)XKgtz!

But almost no one, certainly no one around me

xUR~Hr03rg0.G^T9zsqJ

但是几乎没有人 起码我周围没有人

SU*Cu+CTBHVNAsIk!o,

had any idea that the integrity of the entire towers was at risk.

cFnC)LX7FJE[bn32R(I4

事先意识到整个双子楼已经岌岌可危

Vc_i4e|YEb


b)4DZBrMhtka1TB6aVU[M41&]=1_zrv@[v%aSnc
分享到
重点单词
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • minutesn. 会议记录,(复数)分钟
  • flightn. 飞行,航班 n. 奇思妙想,一段楼梯 n.
  • understandvt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为
  • integrityn. 诚实,正直,完整,完善
  • headingn. 标题,题目,航向 动词head的现在分词
  • communityn. 社区,社会,团体,共同体,公众,[生]群落