(单词翻译:单击)
TEXT:The tide of the war is about to change.Morgan's plan: First take out Burgoyne's Native American scouts. 400 have allied themselves with the British to preserve their ancestral lands. But Morgan and his men now use traditional Native American tactics against them. They attack using speed, stealth, and surprise. After months of guerrilla warfare, all the scouts are dead or desert behind enemy lines. Any knowledge the redcoats had of the terrain goes with them. The Rebels are rewriting the rules of war, and they're about to do it again.1777.The American War of Independence is in its second year. New York and many parts of the colonies are in British hands. The Rebels have been driven into the wilderness. But the fight back has begun. Patriot sharpshooters target a British Army under General John Burgoyne. They've already picked off Burgoyne's Native American guides. Now the two armies meet near Saratoga.Here the Rebels break the rules of 18th-century warfare and start targeting British officers. The plan: Leave the foot soldiers leaderless. Your officers tended to be your most educated guy. They understood the communications line, they understood exactly what the orders were. They were the source of trying to get something done on a battle space. In Britain's 53rd regiment, all but one of its 11 officers are killed or wounded. The tactic of assassin ating officers appalls the British. On the defensive, the British regroup under General Simon Fraser. He brings fresh spirit to the beleaguered British Army. Daniel Morgan, commander of the sharpshooters, acts fast. Shimmy on up that tree and take out the redcoat on his high horse. His best shooter is an illiterate frontiersman from Ireland, Tim Murphy.
译文:战争的局势即将扭转。摩根计划首先干掉伯戈因的印第安侦察兵。为了守护自己世代繁衍的家园，400名印第安人投靠了英军，但是摩根和他的部下以彼之道还施彼身，亦用印第安人的战术，速战速决，神出鬼没，出其不意。几个月的游击战下来所有的侦察兵或被消灭或被留在敌人后方，英军对地形仅有的了解也随之失去。起义军重写了战争的规则，而且他们即将再次重写。1777年，美国独立战争打响后的第二年，纽约以及许多其他殖民地都被英军占领起义军被赶到了荒山野岭，不过绝地反击的时刻到来了。爱国的神枪手们将目标锁定在了约翰·伯戈因将军统帅的英军，他们已经解决了伯戈因的印第安向导，这次两军在萨拉托加附近交战，起义军打破了18世纪的战争规则专门瞄准英国军官，计划是让步兵们群龙无首。理查德·麦克·马克威茨[军事专家 前海豹突击队队员]：“军官一般是军队中学历最高的，他们熟知供应线清楚上级的指令，他们是战场上取胜的关键。”在英军的第53团中11名军官中除了1名，其余非死即伤。刺杀军官的战术使英军闻风丧胆，为了防御西蒙·弗雷泽将军重新部署了英军，被重重包围的英军气势为之一振。神枪手们的总指挥丹尼尔·摩根迅速采取行动。爬到那棵树上，干掉那个骑马的。他最出色的狙击手是个目不识丁的爱尔兰边民蒂姆·墨菲。
《美国简史》系本纪录片历史背景
背景知识:美国的普罗米修斯--富兰克林(3）
（内容接上期）
1752年6月的一天，阴云密布，电闪雷鸣，一场暴风雨就要来临了。富兰克林带上他的儿子威廉，拿着上面装有一个金属杆的风筝来到一个空旷地带。富兰克林高举风筝，他的儿子则拉着风筝线飞跑。由于风大，风筝很快就被放上高空。刹那，雷电交加，大雨倾盆。富兰克林和儿子一道拉着风筝线，父子俩焦急地期待着，此时，刚好一道闪电从风筝上掠过，富兰克林用手靠近风筝上的金属杆，立即感到一种恐怖的麻木感。他抑制不住内心的激动，大声呼喊起来："威廉，我被电击了！"回家以后，富兰克林用雷电进行了各种电学实验，证明了天上的雷电与人工摩擦产生的电具有完全相同的性质。富兰克林关于雷电就是电火花的假说，在他自己的这次实验中得到了完全的证实。第一个避雷针也是富兰克林制造出来的。他把几米长的铁杆，用绝缘材料固定在屋顶，杆上紧拴着一根粗导线，一直通到地里。当雷电袭击房子的时候，它就沿着金属杆通过导线直达地下，房屋建筑就会避开雷电的袭击而完好无损。1753年，富兰克林在他的历书上发表了如何制造避雷针的方法，这之后形成了一种风尚，欧洲的妇女们开始在帽子上装一个避雷针，还拖着一根接地线。避雷针的成功发明使富兰克林在全世界科学界名声大振，英国皇家学会给他送来了金质奖章，聘请他担任皇家学会的会员。
此外，富兰克林还进行了多种科学研究。他发明了能节约燃料3/4的新式火炉--富兰克林炉；发明了老年人用的双光眼镜，既可看远，又可看近；发明了医学上使用的具有伸缩性的导尿管；测出了液体蒸发时热量散失的情况；研究了北极光的性质和原理等等。他认为这些科学试验和发明创造是一种公共服务，因此从未申请专利，也从未因这些发明而索取报酬。
（三）富兰克林大使
1765年3月，英国政府为了加强对北美殖民地的控制，颁布《印花税法》，遭到殖民地人民的强烈反对。富兰克林开始时态度比较温和，主张维护英国的权威。后来，在得知殖民地强烈反对印花税的抗议浪潮后，他预感到革命风暴即将来临，于是立刻转变立场，他在英国下议院辩论时，坚决主张废除《印花税法》，为殖民地的革命者代言。1766年2月13日，富兰克林来到众议院论述废除《印花税法》的理由。在长达4小时的时间里，面对着众议员，富兰克林回答了174个问题。后来英国哲学家伯克描述了这场戏剧性的答辩，说那就像是一位大师在回答一群学生的提问。在富兰克林的劝说和殖民地民众的斗争下，印花税在实行后的第二年被取消。
[精彩下期继续]
