(单词翻译:单击)
TEXT:Just as the America will one day go to the moon, now a mission into this unknown.Lewis and Clark wanted to see what's on the other side. Given a mountain we want to climb it. We hold those ventures of the past and great admiration. May 1804, a presidential aid and a junior army officer set out on a mapping expedition.Meriwether Lewis and William Clark's journey is about to become one of the most epic tales of survival in American history. The Rockies: unknown, mythical. Even woolly mammoth are fabled to roam here. Treacherous, too. No one expects the Rockies to be 90 separate mountain ranges, 3,000 miles long. They're caught in a death trap. After two weeks, starvation sets in. They eat any plants they can find. Next, they eat their horses. The expedition is given up as dead. But they survive, and they owe their survival to a 16 -year -old Native American girl. Sacagawea of the Shoshone Nation guides them, finds wild food, and saves their precious million-word journals from an overturned canoe. In 1805, William Clark notes in his journal: Ocean in view! Oh! The joy! They are the first New Americans to reach the Pacific Ocean over land. Lewis and Clark's remarkable expedition discovers 300 species of wildlife, transforming science and agriculture. But their journals record an even greater discovery, one that will forge a whole new breed of American hero. America.
译文:正如日后美国人会探索月球一样，对这片新大陆的探索即将展开。巴兹·奥尔德林[实现人类首次登月的阿波罗11号宇航员，踏上月球第二人]：“路易斯和克拉克想看看山的那头风景如何，重山峻岭屹立于前，我们本能地渴望翻越，对先辈们的无限景仰激励着我们一往无前。”1804年5月，总统助理和一名下级军官开始了一场勘察地形的远征，梅尔怀泽·路易斯和威廉姆·克拉克的旅程将成为最具传奇色彩的英雄故事而被载入史册。落基山，未知而神秘。据传猛犸象仍在此出没，同样潜伏着致命杀机。没人预料到落基山竟包含多达90个分散的山脉，绵延三千英里。他们被困于此，眼看必死无疑。两周后 饥饿开始侵袭，能找到的植物都被他们用来充饥，接着，便是随行马匹。远征眼看要在死亡面前止步，但他们挺了下来，这全仰仗着一个16岁的印第安女孩。肖松尼族女孩萨卡加维亚带他们走出了困境，帮他们在野外觅食，并从翻船中救回了他们珍贵的百万字日志。1805年威廉姆·克拉克在日志中写道，大海就在我们眼前，多么振奋啊。他们是穿越大陆到达太平洋的第一批新美国人，路易斯和克拉克这场非同寻常的探险，发现了300余种野生生物，成就了自然科学与农业的重大转折。同时，他们还在日志中记录了更伟大的发现，这一发现 将造就新一代的美国英雄。美国。
《美国简史》系本纪录片历史背景
背景知识:美国民主的先行者-杰斐逊(2)
[接上期内容]
1772年元旦，28岁的杰斐逊与23岁的玛莎·韦利思结婚。1769年两人在威廉斯堡邂逅，一见钟情，玛莎·韦利思善弹大键琴（钢琴的前身），杰斐逊善拉小提琴。据传，曾有两位求爱者来到玛莎家，听到他们谈笑风生，琴瑟谐和，只能知难而退。婚后夫妻情笃，可惜仅短短十年，玛莎即撒手人寰。杰斐逊为失去爱妻无限悲痛，此后再没有续弦。
（二）《独立宣言》的执笔人
1775年4月，杰弗逊坐着敞篷四轮马车，长途跋涉带来费城，作为弗吉尼亚的代表出席第二届大陆会议。杰弗逊由于文笔出众，被选为《独立宣言》的主要执笔人，他以饱满的政治热情和十足的工作干劲，接受了这项历史重任。从6月11日到28日，他独自待在自己下榻的二层楼上，埋头写作，字斟句酌，充分体现了他的创作才能。《独立宣言》初稿经大陆会议讨论后，在7月4日正式被大陆会议批准并对外发表。在被马克思誉为第一个人权宣言的《独立宣言》中，杰弗逊开宗明义，指出："人人生而平等，他们从自己的造物主那里被赋予了某些不可转让的权利。其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。为了保障这些权利，他们才在人们中间成立政府。而政府的正当权力则得征求被统治者的同意，如果任何一种形式的政府变成了损害这些目的的政府，人民就有权利来改变它或废除它，而成立新的政府。"几天之内，这个饱含杰斐逊民主自由思想精华的宣言文件就传遍整个殖民地，广大人民以无比喜悦的心情阅读传播并接受了它，使之成为他们用鲜血和生命为争取独立而斗争的旗帜。
l776年10月，杰斐逊退出大陆会议，回到弗吉尼亚，投入改革弗吉尼亚州的立法工作之中，他提出废除长子继承法和续嗣限定法等两项封建性法令，并提出宗教信仰自由法案。1779年5月，杰斐逊当选弗吉尼亚州州长。他虽然恪尽职守，但由于没有军事领导才能，当1780年英军进攻弗吉尼亚时束手无策，以致弗吉尼亚议会被破坏，他本人也险些成为英军的俘虏。
杰斐逊因此受到各方面严厉的批评甚至诋毁，他于1781年辞去州长职务，回到家乡的府邸，他仔细考察了弗吉尼亚周围环境，对于当地的气候、物产、水源分布以及政权建设、风土人情都密切关注，还了解当地宗教、奴隶制和印第安人情况。他将几年调查所写的手稿，辑为《弗吉尼亚纪事》一书，充分表达了他的民族自豪感和创建一个崭新国家的坚定信念。(精彩下期继续...)
