(单词翻译:单击)
TEXT:and turns the North into a global economic powerhouse. The man behind the canal is New York's gung -ho governor, Dewitt Clinton. Born to wealth, he won't take no for an answer. He wants to be president. Instead, he runs New York for 20 years. America was blessed with many inspirational leaders, and I think Dewitt Clinton had a real sense of how important new York could be for America. Clinton's vision: to make New York rich. Politically, the canal is a huge gamble. It's savaged in the press as dangerous and too expensive. They call it "Clinton's big ditch." But it will change New York forever. It is a work more stupendous, more magnificent, and more beneficial than has hither to been achieved by the human race. Entrepreneurship is about doing things when you don't know what it's gonna look like, you don't know what it's gonna be made of, you j ust have this instinct that you can do it and it'll work. Those guys had visions and did it. 50,000 men. 11 million cubic yards of rock. Enough to fill the Rose Bowl 26,000 times. Crews are filled with Irish immigrants. David Gilroy makes five times what he can earn back home, but it's hazardous work. They're literally moving mountains, and there's only one way through-- gunpowder. A highly combustible mix of nitrate, charcoal and sulfur. The wrong proportions can be lethal.
译文:把整个北方变成了全球经济中心。主持运河开凿的是满腔热忱的纽约州州长德威特·克林顿。出身富庶之家的他坚信一切皆可为，他有志当总统却最终在纽约州长任上尽心竭力了20年。鲁道夫·W·朱利安尼[前纽约市市长]：“美国历史上出现过许多独具慧眼的领导人，我认为德威特·克林顿深知纽约州的发展对美国意义重大。”克林顿的愿景是让纽约州富起来。从政治层面说，开凿运河就像一场豪赌，舆论纷纷抨击这项危险而又昂贵的工程。他们将其戏称为"克林顿的大沟"，而这条"大沟"将永远改变纽约州。这一工程比人类迄今为止所完成的任何工程都更伟大，更壮观并能产生更多效益。迈克尔·R·彭博[纽约市市长]：“所谓创业精神就是尽管你不知道结果怎样，也不知道该如何着手，你所凭借的只是一种直觉，一种充满必胜信心的直觉，这群人很有远见并且敢想敢做。”5万人，1100万立方码的石块。玫瑰碗球场可容纳92,542人，足以填满26000个玫瑰碗球场。工人中有很多是爱尔兰移民，大卫·吉尔罗伊在这里挣的钱是家乡的5倍，但这是项危险的工作。他们其实是在移山，而唯一可行的办法就是用火药。这是一种由硝酸盐，木炭及硫磺制成的极易燃的混合物，一旦配比出错后果就是致命的。
《美国简史》系本纪录片历史背景
背景知识:伊利运河开凿先锋--德威特·克林顿
德威特·克林顿（1769~1828），美国政治家，民主共和党成员。他出生于纽约州的 利特尔布里顿，是美国副总统、纽约州州长乔治·克林顿的侄子。1789年，他毕业于哥伦比亚大学，后来成为一名律师。1798年，他入选纽约州议会；1798~1802年及1806~1811年期间，担任过两届州参议员；1802~1803年在美国参议院任职，提出《第12项宪法修正案》，建立了总统及副总统选举的现代程序；1803~1807年、1810~1811年、1813~1815年，担任纽约市长，主张免费普及教育、促进立法以消除对天主教徒投票的权利和其他自由主义改革的发展。
1812年5月，共和党纽约州议会提名克林顿为总统候选人。9月，联邦党在纽约开会，拒绝选举总统人选，因此保证了克林顿得到联邦党的决定性支持。宾夕法尼亚州的贾里德·英格索尔被提名为副总统候选人。大选中他获得89票，而詹姆斯·麦迪逊获得128票。竞选总统失败以后，克林顿将精力转向连接哈德逊河和伊利湖的伊利运河的开挖工作上。早在1811年他就向州议会提交了动议，当时还派特使去华盛顿寻求联播政府的支持，但没有获得成功。
1812年战争结束之后，修建运河的建议又被提出，克林顿到州首府奥尔巴尼，敦促接受详细的运河计划，经多方游说，1816年4月州立法机关同意将该运河作为州的工程提供资金，并任命他为运河委员会委员参加该工作，1817年，他当选为纽约州州长，以后几乎终身连任（1817-1823,1825-1828），他处于有利地位能监督整个工程，但在1822年，由于马丁·范布伦的塔慕尼组织的反政府活动愈演愈烈，他拒绝第三次连任州长，1824年他被罢免运河长官职务引起公愤，1825年，他重新被选为州长直到去世，当年10月运河开通，他由此使纽约市成为中西部地区贸易的主要港口。
