(单词翻译:单击)
TEXT:A new country heads west, with new heroes and a new enemy...the American wilderness. The pioneers face incredible hardship...but their battles forge the American character and build the new American nation. We are pioneers...and trailblazers. We fight... for freedom. We transform our dreams into the truth. Our struggles... will become a nation. 300 million years BC. A meteorite the size of Central Park hurtles towards Earth. With the force of 100,000 atomic bombs, it smashes into the Appalachian Mountains. The Cumberland Gap.When America passes through this gateway and conquers what lies beyond, a colony will become a continent. I think Americans have always been-- have been pioneers. We're a nation of adventurers and explorers. We are always moving forward and we're always dealing with problems, not ignoring them. 1775. Land west of the Cumberland Gap belongs to a patchwork of foreign superpowers: Britain, France, Spain. The rest occupied by hundreds of Native American tribes. 3,000 miles of fertile land. Millions of acres for anyone who can conquer it. Riches, too. Thousands of tons of gold and silver. But this land is also brutal wilderness. Conquering it requires extraordinary people. March 1775. Daniel Boone: woodsman, hunter, freedom fighter,explorer,dreamer.
译文:一个年轻的国家开始了西进，新的英雄诞生了还有新的敌人，美洲荒原。尽管面临着常人无法想象的困难，但先驱们的坚韧与顽强塑造了美国精神缔造了新的美国。我们是前锋，也是先驱，我们为自由而战。我们将梦想付诸现实，我们的奋斗将换来一个国家的新生。公元前三亿年，一颗足有中央公园大的陨石撞向地球，带着十万枚原子弹的威力，这颗陨石与阿巴拉契亚山脉迎面相撞从而形成了坎伯兰岬口。当美国人翻越这个岬口征服另一端的土地时，曾经的殖民地将一统整个大陆。我认为美国人民一直不乏探索精神，我们的国家是探险家的乐园。我们不断进取，迎难而上从未退缩。1775年，坎伯兰岬口西部的土地早已被英国，法国，西班牙等列强瓜分殆尽。其余土地则由上百个原住民部落所占据。方圆3000英里良田。在这里有百万英亩沃土有待开垦，当然还有财富，金山银海绵延无绝，但这蛮夷之地也暗藏着无限杀机，绝非凡人能够征服。1775年3月，丹尼尔·布恩，一名樵夫、猎手、自由捍卫者、探险家、梦想家。
《美国简史》系本纪录片历史背景
背景知识:美国西进拓荒者丹尼尔·布恩(1)
丹尼尔·布恩是美国历史上最著名的拓荒者之一。他的名声源于在肯塔基州勘探殖民期间的业绩。1767年，布恩首次抵达这个尚无归属的地方，并把此后三十年中最好的一部分时光贡献给肯塔基的探索与殖民事业，其中就包括维尔德尼斯大道的发现和博恩斯布罗定居点的修建。
图:丹尼尔·布恩
丹尼尔·布恩（1734-1820），肯塔基州垦荒先驱，也是美国历史上最著名的拓荒者之一。詹姆斯·芬尼莫尔·库伯曾在系列小说《皮袜子的故事》中将他作为原型，他的冒险精神曾被数百部小说用来作为素材。拜伦爵士也曾在《唐·璜》中提到过此人。如果没有布恩，肯塔基的历史将会是另外一副模样。
布恩出生在宾夕法尼亚州伯克郡的里丁，是一对工作努力、热爱冒险的贵格教徒夫妇之子。他曾学习打铁，但几乎没有接受过正规教育。那时的丹尼尔个性独立、出入荒野，热爱狩猎，是一个精力旺盛的男孩。1750年，他自愿随双亲离开宾夕法尼亚，前往北卡罗来纳西北部的亚德金山谷。
在这个偏远的边陲之地，他得以沉溺于狩猎的英勇和荒野的热爱之中。此后数年，他成为爱德华·布拉多克将军的马夫，直到1755年，这位将军参加注定失败的杜克斯尼要塞远征；1756年，他与邻家少女瑞贝卡·布莱恩成婚；1758年，他又加入远征杜克尼斯要塞的约翰·福布斯将军帐下，并参与了这座此后被命名为皮特的要塞（如今成为匹兹堡）的重建工作。返回北卡罗来纳之后，丹尼尔从父亲那里购买了农场，但从未认真地从事农业。他喜欢四处漫游。1763年，他曾与兄弟斯科维尔一道来到佛罗里达，但不知什么原因，他们并没有留居此地。[精彩下期继续...]
