At the end of the fight, Joe Louis, this inferior,this former slave's child, defeats the master race.

比赛结果 乔·路易斯 这个地位卑微的前奴隶的后代 打败了优等民族

Schmeling knows what his defeat will mean to the Nazis.

施梅林知道这场比赛的失败对纳粹意味着什么

After this defeat, I no longer existed for Hitler.

这场失败之后 希特勒再也不需要我了

My name simply disappeared from the newspapers.

我的名字从各大报纸消失

Joe Louis is America's hero again.

乔·路易斯在美国人眼中再次成为英雄

His victory is the comeback the whole country needs.

他的胜利正是举国期待的有力回击

Look, something's gonna knock you down, but you can't stay down.

人总有被击倒的时候 但不能一蹶不振

You got to get back up and plow on.

一定要爬起来 迎难而上

You can't sit around feeling sorry for yourself,and you certainly can't look back and reminisce about the good old times.

不要坐在地上自怨自艾，也不要往回看 一味想着过去怎么怎么好

You just got to keep on going forward and reinvent things.

只需继续前行 重新来过

And I also believe that that is going to get us through the crises that we're facing right now.

我也坚信，只要有这样的信念我们定能安然度过时下的危机

The American spirit is forged in the fires of the Great Depression.

美国精神在大萧条的烈火中铸就

But an even harder fight with Germany and her allies is still to come.

但与德国及其盟国，更艰难的战争即将来临

The United States of America will be attacked.

美国将遭敌国攻击

Over 400,000Americans will die.

逾40万美国人将献出生命

The battle will be for survival.

这是一场生死存亡之战

For America. For the world.

对美国 对世界 都是如此

World War II will transform America into the greatest power on earth.

二战将使美国成为世界头号强国

Nothing would ever be the same again.

世界格局从此改变