(单词翻译:单击)
TEXT:Our prospect is indeed dreary.All right, soldier. This is gonna hurt a bit, all right? You just grit your teeth. Surgeon Albigence Waldo watches Washington's army head toward crisis. The army, which has been surprisingly healthy, now begins to grow sickly from the fatigues they have suffered from this campaign. If we don't keep this clean, you're gonna be right back in here.
1 /5 of the soldiers have no shoes. With little clean water, dysentery spreads through the camp. Within weeks, 2,000 men are sick and they run out of meat. Down to their last 25 barrels of flour, the men survive on "fire cake" a mixture of flour and water.The Rebel Army is a melting pot. As many as 60% of recruits are convicts, freed slaves and immigrants. But Washington's leadership inspires unruly men to stay in line.
What he had was a confidence that if you want freedom, this is what it's gonna take. It' s gonna take sacrifice, it's gonna take blood. It's gonna take cold winters at Valley Forge.It's gonna take losses. General Washington, he was a great general, to be able to up lift his army during Valley Forge during that winter and still be able to fig ht. I wish I would have been there, I wish I could have fought for him because I damn sure would have. But Washington's army soon faces an enemy far more lethal than the British. Smallpox.
The revolution breaks out during the worst smallpox epidemic in US history. The deadly airborne virus spreads through the British prison ships. Isolated from the disease for generations, the American colonists have little resistance to it and there's no cure. Victims break out in blisters and sores. The virus spreads thro ugh the blood, invading healthy cells, which it kills, producing more of the virus in the process. Four in ten victims die. once smallpox arrives at Valley Forge, it spreads through the cramped huts like wildfire.
译文:真是穷途末路。好吧，伙计，这可能会有点疼，没问题吧，咬紧牙关。军医阿尔比·瓦尔多眼看着华盛顿的军队陷入困境，一度健康得不可思议的军队如今却要被疲倦拖垮了，在这次战争中他们饱受折磨。要是不保持伤口清洁，你还是得回到我这儿。
五分之一的士兵都没有鞋穿，由于缺少清洁的水源，痢疾开始在营地传播。不出几周，已经有2000名士兵倒下，而且肉也吃完了，面粉也只剩25桶，士兵们靠"煮面糊"为生将面粉和水混在一起。起义军是个大熔炉，新兵中有60%是罪犯，被解放的奴隶和移民，但华盛顿的领袖风范却鼓舞着这群乌合之众团结一致。
科林·L·鲍威尔将军[前美国国务卿]：“他抱有一个信念，要是想获得自由，这就是代价，就是得要抛头颅洒热血，就是得在佛吉谷挨过严冬，就是得作出牺牲。威廉·博迪特[美国海军陆战队一级军士长]：“华盛顿将军是名伟大的将领，在佛吉谷那样的寒冬仍然可以稳定军心，还能继续战斗，我多希望当时能在那为他效命，确信不疑。”但华盛顿的军队将要面对比英军更致命的敌人—天花。
革命爆发于美国史上天花最为流行的时期，这种依靠空气传播的致命病毒通过英国囚船扩散，远离这种疾病好几代之后美国移民们对它几乎没有抵抗力，而且它无药可医。患者身上出现水泡和疱疹，病毒通过血液扩散侵入健康细胞将它们杀死，同时产生出更多的病毒，四成患者不治身亡。天花刚一出现在佛吉谷就迅速在拥挤的营帐中传播开来。
知识百科：天花病毒的历史（上）
在人类历史上，天花和黑死病、霍乱等瘟疫都留下了惊人的死亡数字。
最早有纪录的天花发作是在古埃及。公元前1156年去世的埃及法老拉美西斯五世的木乃伊上就有被疑为是天花皮疹的迹象。最后有纪录的天花感染者是1977年的一个医院工人。1980年5月世界卫生组织宣布人类成功消灭天花。这样，天花成为最早被彻底消灭的人类传染病，同时，人类对天花的了解也是最少的。
从最初出现到被彻底灭绝，伴随着天花3千多年的历程发生了太多的故事。清朝的顺治和康熙两位皇帝与天花的关系因为没有明确的历史记载而更引起大家的兴趣。顺治皇帝年轻有为，但早早传位于年仅8岁的康熙，其中原因众说纷纭。有说顺治皇帝是看破红尘，出家五台山，后来成了高僧。有说是天花使顺治皇帝英年早逝。而至于当时年幼的康熙何以脱颖而出坐上了皇位，更是与天花息息相关。清朝初期，满人入关不久，气候的变化，加上与汉人交往增多，得天花者很多，皇室也未能幸免。有了顺治早逝的前车之鉴，已经感染过天花的康熙在皇位的竞争中占有了优势。
不管这些历史的故事是真是假，天花曾给人类带来的巨大灾难是可以想象的。因此，在天花已经销声匿迹的今天，了解天花病毒仍然必要。
图:天花病毒
天花由同名病毒——天花病毒（Variola virus）引起。下图中近似于圆形的两个小黑点就是天花病毒粒子(其遗传物质为DNA）。天花之所以在历史上造成如此之大的伤害与天花的特性密切相关。天花病毒繁殖速度快，而且是通过空气传播，传播速度惊人。带病毒者在感染后1周内最具传染性，因其唾液中含有最大量的天花病毒。但是直到病人结疤剥离后，天花还是可能透过病人传染给他人。
感染天花病毒后的潜伏期平均约为12天（7-17天）。 天花病毒感染后的初期症状包括：高烧、疲累、头疼及背痛。2-3天后，会有典型的天花红疹明显地分布在脸部、手臂和腿部。在发疹的初期，还会有淡红色的块状面积伴随疹子而出现。病灶在几天之后开始化脓，直到第2个星期开始结痂。接下来的3-4周慢慢发展成疥癣，然后慢慢剥落。
天花病毒有不同的品种，对人类会造成不同程度的感染。大多数的天花患者会痊愈，死亡情形常发生在发病后1或2周内，约有30%的死亡率。到目前为止，对天花还没有确定有效的治疗方法。感染天花的病人通常是以支持疗法进行治疗，例如静脉注射电解质、营养品或以药物控制高烧或疼痛，同时也会以抗生素来预防感染天花病毒后随之而来的细菌感染问题。采用接种的方法来预防天花由来已久。中国历史上的名医孙思邈用取自天花口疮中的脓液敷着在皮肤上来预防天花。
[下期继续...]
