Opana Mobile Radar Station.

欧帕拿移动雷达站

30 miles north of Pearl Harbor.

在珍珠港北部30英里处

Radar operator Joe Lockhard makes first contact.

雷达操作人员乔·洛克哈德最先发现异常

What's this?

这是什么

Two blips are showing something out to sea.

两个物体光点显示有物体来自于海上

Radar is still experimental technology in 1941.

1941年，雷达仍属实验性技术

Its importance is about to be realized.

人们尚未意识到它的重要性

If I could reach out and touch you from greater distances,

如果我能在远距离外发现你并及时实施打击

I had a tactical strategic advantage.

我就有了技术性战略优势

Radar will evolve into a system essential to the modern world.

雷达将会发展成为对现代世界至关重要的系统

Tracking 10 million flights around America and 5 billion passengers around the world every year.

追踪每年来往于美国的一千万次航班和来往于世界各地的50亿乘客

Definitely incoming.

绝对是有飞机在过来

So far, America has kept out ofthe Second World War.

到目前为止 美国仍置身于二战以外

We had almost our whole fleet in one little harbor,one little area.

我们几乎所有的战舰都集中于这个小港口，这个弹丸之地

We were sitting ducks.

人为刀俎 我为鱼肉

But then again, we trusted in the Japanese.

但当时我们相信日本人

At the same time, we were having peace talks with them.

彼时 我们正在和他们和谈

They even gave us a peace medal.

他们甚至赠予我们和平奖章

America is about to receive the biggest wake-up call it's ever known.

美国人将经历一次史无前例的惊世觉醒

Operator.

操作员

Private Joseph McDonald of the 580th Aircraft Warning Division.

580防空预警联队士兵约瑟夫·麦克唐纳

Yeah, this is Opana.

是，这里是欧帕拿

It looks like there are a large number of planes coming in from the north, three points east.

似乎有大量的飞机从北边飞过来，在东边三点钟方向

I think everyone's gone off shift. Hold on.

我想大家都下班了，稍等

It's early Sunday morning.

那是一个星期天的清晨

Japan is over 4,000 miles from Hawaii.

日本距离夏威夷4000多英里

Pearl Harbor is not expected to be attacked.

珍珠港被袭令人出乎意料