美国历史《我们的故事》第十二集黄金时代192:二进制码-未来计算机革命的关键
日期:2013-04-21 11:45

(单词翻译:单击)

yn.v7Kr44F|6Ve.yba_v^hMH3wL(bU5


WjBbmc)Bvy&xZZwYOvlE

Just three years after Challenger, the Cold War is over.

YRe6ZZUq@TR,g

挑战号事件发生仅3年后 冷战结束了

UoiILapEMBK3.

So is the space race.

K.9t2!#ZJI)-mkc

太空竞赛也随之结束

f-(jmj+vb)_%g_n#o

While one generation has dreamed of their future in outer space,

AOISH_E6kPrz*.

一代人曾梦想着他们的未来将移向太空

xvazXvVFAkA1

the next will create theirs on a new frontier:

oR1L@Iae3#7b

下一代人则将要在新的疆域开创他们的未来

2D;So8L4[b|w3#oG_

Cyberspace.

xg%[7wI*rE9KegMC

网络空间

3Fx-Pua3-ZeiQO-]Xr

Individual, entrepreneurial ideas, run wild.

mN]4pR)1nQYt3|+HP,rv

个人 企业的创意天马行空

COLQL|dtaZ*8

And that really is the American spirit.

^uA~Kji2~E]|jNz|zg

那就是美国精神

4%XQrd@Re-kfixZgO8(

And it's a way to figure out how to fully utilize something that's out there.

s[D@7KL^CiaJg+

绞尽脑汁想出能够物尽其用的办法

;=xJWfgy^zV

In 1873, on his kitchen table,

jIWn]Thhl[xd[y

1873年 在餐桌上

253+51B!FW2

an Illinois farmer called Joseph Gliden

C=^NYtubTz8![

一位伊利诺伊州的农民 约瑟夫·格利登

FU*w@S.hdi

invents something that changes the face of America:Barbed wire.

%;h=-3nob*-NGGA,

发明了一样令美国改头换面的东西 铁丝网

SF=.LX_~J;A7XO

Within ten years, over half a million miles of barbeded wire

8MPE%bYJR4B2%)d|

不到十年 超过50万英里的铁丝网

Kjbbmlx7Yn7%ypMiF#

parcels up a billion acres of the Midwest

|!LUv+@oG]

将中西部10亿英亩的平原层层围住

0r|WESnzf6w

and turns open prairie into the breadbasket of America.

(@B+0i(yWa+c=_6D6

将开放的牧场变成了美国的粮仓

J^Zu4Lp_)!

1879, Thomas Edison invents the electric light bulb.

aNi2DKBp~]9,k6fqA6,

1879年 托马斯·爱迪生发明了电灯

2u%=-4vdt@j&

It will generate a further 1,000 patents.

E~0L3ude(sLwl

它将催生出其他上千件专利

O*JT[bumKRhN-Tqenkf

But he also creates the first commercial power grid.

-)RCxC2LE!4

他还创立了第一个商用电力输送网

xSf#Kob~k*)NZRqse

Within two years, he sets up 5,000 power plants.

).Ms!.LlU82@HU

两年内 他的发电厂可为5000只灯泡提供电力

6TI;J!fzGr

In five more, he creates a further

6mb=lW!5AalN1[hbY

接下来的五年 他的电力网扩大到

rgR]X,a9]+pm=+LQSG6)

127,000 electric light and power across the nation.

#cDFr@n|*D3

能为遍布全国的12万7千只灯泡提供电力

2cS88qqUW[x0Fm3q

We're a nation of entrepreneurs.

]ibUS)BS!7

我们是一个企业家的国度

kw#7plHK!aX*W

We have this incredible entrepreneurial spirit.

(kwA[6-&Yg5e[KzRH!o[

拥有令人难以置信的企业家精神

+TAn;^x;MF=j@

But one 19th century American invention

P@v;~4Ncgm^_(LY

不过美国19世纪的一项发明

RX]9;xc=p_U4p@jORCn

introduces an idea that will shape our 21st century World.

qAWaH=~#N%XQS

引入的理念塑造了我们21世纪的世界

o1)1,YlGyXaz8

In 1850,the Lowell cotton mills are automated with paper punch cards.

R(qS|[-5g|zc_A

1850年 洛威尔纺织厂通过穿孔卡实现了自动化

tfU=f;[vX--N

The holes in the cards instruct the loom to use different coloured threads,

nY]P2,L=).U]K

卡上的孔引导织布机使用不同颜色的线

yCHx-JZtd)[Coqr

switching one color on, one color off.

O3C+jSz7TO61zHl

决定是否使用某种颜色的线

*R6inXec&S

It's binary code

&U)XKpA0)W.*FXDp(RYe

这就是二进制码

t.&a,kL3vN

and the key to the future computer revolution.

~KNR*0LDa;|F@y

同时也是未来计算机革命的关键

da[hFlbh.;Rwq7X0iP


2|ej3!E3dNe1T7H|R=7.&L[S@-N;c,4SHWB]3h;FQ-#8Q(EMhJ
分享到
重点单词
  • frontiern. 边界,边境,尖端,边缘
  • kitchenn. 厨房,(全套)炊具,灶间
  • utilizevt. 利用
  • challengern. 挑战者
  • figuren. 图形,数字,形状; 人物,外形,体型 v. 演算,
  • incredibleadj. 难以置信的,惊人的
  • commercialadj. 商业的 n. 商业广告
  • bulbn. 电灯泡,球状物
  • instructv. 教,命令,指导 [计算机] 指示
  • revolutionn. 革命,旋转,转数