位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):小兄妹用音乐陪伴邻居老人
日期:2020-03-27 17:12

(单词翻译:单击)

B)(4AO+)JU&oCHIZ%#Y^Pl[x;6g1UVs5YNf@

正文文本

Q+*3P#o.)j%T;P

I'm ready to hear music. In uncertain times, music to our ears. A front porch symphony in Clintonville, Ohio. Taran Tien, 9, and his sister, Calliope, 6, now home from school. They have to practice the cello anyway. So mom Rebecca wielded her conductor's baton. It started off for us as a personal bright spot. Their 78-year-old neighbor Helen is isolating herself at home as a precaution.

iGWgL+hlOJqsd

小兄妹用音乐陪伴邻居老人.png

bOc6BfUlDUbWE%T

She was stuck inside of her house, so we decided to do something for her. We just wanted to make her happy. So the mini maestros are in their sunday best, from a safe distance, of course, put fingers to work on a positive note. This will give us perspective. And make us aware, i hope, of what good things we have in our lives.

a_Q&0i~qEu[

参考译文

X4q)RC-0SOvboG(#rI

我准备好要听音乐了=2AK;,fGSd*vc@HJ7n~f。在无常的时候,听听音乐w]Fg^BgESf。俄亥俄州克林顿维尔市有个前廊交响乐队UP1ROgemt2SG#f。9岁的塔兰·提恩和他6岁的妹妹卡丽奥佩现在放学回家[D^7Ki;7y@。反正他们也得练习大提琴Pmg%W[AXI5+WrnX。所以妈妈丽贝卡就挥舞了她的指挥棒%Hf)ySVEj-Bpsj*,G5#i。一开始这对我们来说就是件高兴的事j=Do)gQd-Q;B^*[EIuYC。他们78岁的邻居海伦把自己隔离在家,预防病毒4^7[%M=N^[*~tbQJ@#D。她被困在房子里了,所以我们决定为她做点什么~=kN^ZcgDP4HAa。我们就是想让她开心kWt(HjVoN&=cPY。这两个小音乐家穿着他们的礼拜服,弹奏着积极的音符5FMo0y5lPI[S6r@DM。当然,他们保持了安全距离&A47bsT,n&O3DSH。这件事情给了我们一个启示|RD2_9J#!O。我希望它能让我们意识到我们生活中美好的东西J9X6=e92qBV

BBKoL@5_mz@8d^x3D[|N

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

L,U)FJS*8MpJcOa

重点讲解

S3i9^plQXnaNjXc%W*Ui


t6D|u40,d5RgmZ

重点讲解:

M1Spo@+HG6

1.start off开始

i_4ApwG#t]&C[

She started off by accusing him of blackmail but he more or less ignored her...
她先是指控他勒索,但他几乎不理睬她YI+!2Lp7I|KK)

HIg%niwo[W


TPafVDyOG)++wWmn

2.aware of意识到

YdIlWZ7.;Co(e[I%

We are aware of the potential problems and have taken every precaution.
我们已意识到潜在的问题,并采取了全面的预防措施0SAX#1&H6!We#3PEr

YFEc0133-y


gVo=)*hLMnLK~)z-~;


3lb5*AbwwV|lu6@Vkm*tn[whoby1At)n_3lokJASJ[2zdM
分享到