位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):宾夕法尼亚法庭发生枪击案
日期:2018-09-22 17:35

(单词翻译:单击)

F!h&wrVp#EdK1ztn3V=[ni|Mv|Z

正文文本

|K8K6(+dqaO

I'm Kristen Dahlgren. It was around two o'clock when gunshots exploded through Mason town, Pennsylvania. Chaos erupting in the Municipal Building after authorities say a man who was scheduled for a hearing on domestic violence ran in. Gun blazing. As bystanders ducked, witnesses say the shooter appeared to be chasing a woman.

tlN3*t&pYQ_m~Do76

法庭

W7(gVu|TYsr5;

I think he wanted her. Four people were injured. Eric Randolph was in the courtroom when the shooter entered. The gentleman comes in sweeps the room with the gun and it ends up being on me, and I'm staring at this gun, staring at him and praying dear God don't let this be my day. Randolph says the gunman then walked out and officials say he was killed in an exchange of gunfire with police. One officer shot in the hand is expected to recover. First responders tonight being called heroes as another small town comes to grips with a mass shooting.

fKNt[owYpW69#E1yrHxa

参考译文

X_ROQ+9Kw]bW

我是克里斯汀·达利m0@VoR564Pk*n。大约两点钟的时候,宾夕法尼亚州的梅森镇传出枪声2,14T&YU70。当局说,一名原定参加家庭暴力听证会的男子跑了进来,并开枪8oKgj*!Oc8~w+B#G!a6*。目击者说,当旁观者低头躲避时,枪手似乎在追逐一名女子-GL]|@%0TjpQdhcS。我想他想追上她yvZ8NAroCoW。四人受伤%iJ2a0v&ykaHHupV。枪手进入法庭时,埃里克·伦道夫正在法庭上2#&)7WO4qL&Q-4.,=。这位先生拿着枪进来扫射整间屋子,结果枪对准了我,我盯着枪,盯着他,祈祷上帝不要让今天成为我的死期!MDaR2HDPlM4t-F#。伦道夫说,枪手随后离开,有关官员说,他是在与警方交火中被打死的9|GF~cC%nY2+u)qgaq。一名被击中手的警官预计将会康复!WB8E9gyPPL,mG。今晚,第一批急救人员被称为英雄,因为当时另一个小镇面临大规模枪击事件mRvu.G@*J(

E,7R7VMWv!

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

D~(Xj4,tul1EMe

-T7rM)ZZdE=lUIq9

重点讲解

mkH3ntRz2s-rHZ

95jT!Ju[PG8s

重点讲解:
1.bystander旁观者
It looks like an innocent bystander was killed instead of you.
看样子一位无辜的旁观者当了你的替死鬼9Z)q6mNK72ebhU5BF


2.come to grips with设法对付

Trust that things will get clearer as their brain comes to grips with new information.
要相信,随着孩子了解越来越多的新知识、他们的头脑也会变得清晰起来8-h~|ySp!+bhsO5[*g|
o_qpwgEqTOOqh@&fNx8L

0fDP]6@0S*dhS4


JKYDn(wYf.^1.wW.JOWVdh4ubCxMTpn]N5UjUg5Wo~AN!
分享到