正文文本

Tonight in Minneapolis after a devastating fire, gratitude. Makes my heart feel good to see these people out here. Those who've lost everything. Early Christmas morning a luxury hotel turned homeless shelter burst into flames, injuring three. I came in with nothing. I left with nothing. Forcing over 200 people onto the streets. Many of them children. These children are looking for present and hoping Santa come in. The parents are trying to hold it together.

It was really hard. Hope arrived after news of the fire spread. Boxes and boxes of food and supplies even presents a parking lot full. It's good to see the human spirit. You know alive. So much so volunteers have asked people to stop giving goods and to start donating money. The minneapolis foundation's raised over a hundred thousand dollars so far. All the victims now placed in temporary shelters. A show of Christmas spirit moving some to tears. God thank you so much, thank everybody coming here to help us. I thank you so much.

参考译文

今晚，在明尼阿波里斯市，一场毁灭性的大火后，人们充满感激B5=Tq!wNAizTnZyR0!HD。看到这些人让我感到很棒bDs,5ni9%fK)akf]Q。这些失去了一切的人们r)j2d,A%9hsL]E6kC0。圣诞节一大早，一家豪华酒店使一个收容所陷入大火，导致三人受伤Vis[@h13x_ThkIA。我来的时候什么都没有VzVFH+*0%sf5。出来时什么也没带oMGH-wpcwsKo2!IJi%。大火迫使200多人走上街头RG~fAOpk|Ep!。其中包括很多孩子_nq&TQ,7,Iv1q-KIZ^。这些孩子在寻找圣诞礼物，希望圣诞老人出现lLwVgV|dfm-,。家长们正努力把孩子们团结在一起ip2_=1.-Ju=)。真的很难Fy5qOp_120V,m。火灾的消息传开后，希望来了lh[AAgBsbCr62W1[2Go。一盒一盒的食物和供给，甚至还有礼物，放满了一个停车场*+w~+x)Pwc。感受到人文精神很棒Sty9#OKbZ3D^5g&。你知道的，有生命力的isjogdU|79^WE;kdrSla。所以志愿者已经让人们不再发放物品，开始捐钱&m3)~(+|V(f59。到目前为止，明尼阿波利斯基金会已经筹集了超过10万美元klegsm36!.p-r;g。所有受害者现在都被安置在临时避难所k4Yn_Eb&B&VQ[%a。圣诞精神的展现让一些人感动落泪7oryLtDst@n。非常感谢，感谢大家来这里帮助我们~Ec1H[nAuzn&m.Cd#。非常感谢o)_QoD.@&tKa4rOg。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：

1.burst into突然...起来
She burst into tears and ran from the kitchen.
她突然哭起来，跑出了厨房b7PMB6)nr)~FS。

2.So far迄今为止

So far we have had ringing declarations, but only limited action.
目前，我们已经发表了一些有力的声明，但只采取了有限的行动#Ilz*ZzPL@fV&。