(单词翻译:单击)
正文文本
At Clarkson University's graduation, wearing a cap and gown he really didn't like so much, Griffin the golden retriever walked with his diploma. He attended every single class, he's the one who helped me get through school. Owner Britney Holly earned her master's degree in occupational therapy Saturday. She suffers with a chronic pain disorder and says Griffin got her to the finish line. He is really shy, really really shy dog. He was someone I could talk to about pain and not be judged.
In addition to lending a floppy ear, the trained service dog can turn lights off and on, get things out of the fridge, assists with a wheelchair, and follows a laser pointer to retrieve things like a cell phone in an emergency. If I need help he's got me because he loves me unconditionally. And speaking of love, Brittany is recently engaged. Griffin helped with that too. Her fiance works for the service dog agency where she got him. He represents independence and love, he gave me the ability to live my life alone. But in life's small moments and big ones too, we are all better with a little help from our friends.
参考译文
在克拉克森大学的毕业典礼上，金毛寻回犬格里芬穿戴着自己不太喜欢的毕业帽子和毕业礼服，走上台领取了自己的毕业证书。格里芬每次上课都陪着我，是他帮助我完成学业的。这只狗的主人布兰妮·霍莉于上周六获得职业治疗硕士学位。她患有慢性疼痛障碍，她说是格里芬帮助她完成了学业。格里芬真是一条害羞的狗狗啊。他是我可以倾诉我苦痛的对象，而且他不会评判我。除了善于倾听之外，这条受过培训的服务犬可以开关灯，从冰箱里面取东西，帮助推轮椅，而且在紧急情况下，他可以在激光笔的指示下取回手机之类的东西。如果我需要的话，格里芬就会帮助我，因为他是无条件爱我的。谈到爱情，最近布兰妮订婚了，在这件事情上，格里芬也帮了忙。布兰妮的未婚夫就在格里芬之前所在的服务犬机构工作。格里芬代表着独立和爱，是他给了我独自生活的能力。在生活中的不重要的和重要的时刻，在朋友们的一点帮助下，我们都会变得更好。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
重点讲解：
1.get through通过
If you can get through all that, you’re almost in the clear.
如果以上这些你都通过了，那么你现在已经很清楚了。
2.speaking of谈到
Castresana, speaking of the witness, recalled, “With this testimony, we could have arrested the leader of the political opposition and put him in jail.
卡斯特雷萨纳谈及这位证人，回忆道，“有了这些证词，我们就可以逮捕这位政治反对派领袖，并将他下狱。”
