位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):美国房地产公司发千万奖金
日期:2019-12-20 16:22

(单词翻译:单击)

;)NlVJ(-vJQddP[G)g3tRD&@

正文文本

3T^@a#1soy^FKylsh

At the holiday party for St. John properties in Baltimore, employees were handed envelopes like the ones you see at the oscars. And now you can open your red envelopes. But this was no movie. This was their bonus. I'm so happy. I thank them from the bottom of my heart. In all, the real estate development company is handing out ten million dollar shared by a hundred ninety eight employees. The amount received is based on tenure. Bonuses ranging from a hundred bucks to two hundred seventy thousand, the average payout is fifty thousand. I'm definitely gonna pay it forward.

+1L05eJ.bdNA11PwtFY

美国房地产公司发千万奖金.png

!4l0X&^]4B4

Definitely i have to. You don't get a gift like that and not share it. Scott Connolly has been a maintenance technician at St. John for 29 years. I keep thinking about it. It's like winning the lottery a little bit. It's something that you never expected. Executives say this was a way to celebrate reaching a major company goal. We heard things such as i'm buying a new corvette, I'm debt-free finally for the first time in my life. It literally brought tears to our eyes. Real estate company making a real difference.

hGUxZ;NryqG

参考译文

l,.Io;vN%CrHeiZ

在巴尔的摩圣约翰房地产公司的节日派对上,员工们拿到了和奥斯卡颁奖典礼上看到的一样的信封~%BpHLJ^7Q.s7%Gvcj*V。现在大家可以打开你们的红色信封~mW-U~eAu61q|=@V。但是这不是电影-L|sX(B[W3Y9~optL。这是他们的奖金)6|+h6izOK,-2)Xx。我太开心了sqMQ8_K4Rb](cE1!z。我从心底里感谢他们CToY#6SVIwKZ7f(u。这家房地产开发公司正在分发总共1000万美元的奖金,由198名员工分享nXCa_Kh3*Ff。收到的数额是按任期计算的NbTOV!@@,Kz_e4FsCv。奖金从100美金到27万美金不等,平均数额是5万美金xA*y)0@w!oIDVi(Q。我肯定要把它传下去I|k3M(P)9qb4qW(cM。我肯定会的A1rJiXSh*LyF_。你不会得到一个这样的礼物而不去分享它[6Pm1y=@pjB1C_iz。斯科特·康诺利在圣约翰房地产公司做了29年的维修技术员@_Xbww3@gym(o0N@。我一直在想这有点像中了彩票一样8jlxbLsu+9I。这是我从未预料到的事情]_WQ@p17@s+2,。高管们表示,这是庆祝公司实现重大目标的一种方式bW2~Y3DVnlcSe9Qi7。我们听到了像我要买一辆新的科尔维特车、我终于有生以来第一次没有负债了之类的话h@Q9Y4sVw)X_,VYH。它真的让我们热泪盈眶CPllC=T9.dOvrHTT。房地产公司带来了真正的改变Db6jAOyrm=Gp6%^YYj

3twd^Qr)JQz.Q.[u^4b

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

2ih_.rRK@9mX)n

重点讲解

%!EA1fjh#If(Y~l6fi


_n_2u2z9^I4cVT

重点讲解:

sCXfz8Ed9d~]t&

1.hand out分发;建议
I listened to a lot of people handing out a lot of advice...
我听了很多人提出的各种建议t;Ti77%LukV,0XH~

),Ts1GRKn|tNYG~oqPur

2.based on基于

MmY#61,(XHXhqmaAGX%

The selection process is based on rigorous tests of competence and experience.
选拔过程是基于对能力和经验的严格测试FBf,3-sCz)55

MwS.NJby_SKkX.63Le


9jk3I-=8AqsEd-Ol@y4ylx@c|4gt*nRCF|Xn;iQad%x
分享到
重点单词
  • maintenancen. 维护,保持,维修,生活费用 n. 供给,抚养; 主
  • competencen. 能力,管辖权,技能
  • rigorousadj. 严厉的,严酷的,严格的,细致的
  • lotteryn. 彩票
  • celebratev. 庆祝,庆贺,颂扬
  • estaten. 财产,房地产,状态,遗产
  • bonusn. 奖金,红利