(单词翻译:单击)
正文文本
Tonight America's closest ally in chaos. Eyes to the right, 202, the nose to the left, 432. After the British Parliament overwhelmingly rejected Prime Minister Theresa Mays divorce deal with Europe. But I asked members on all sides of the house to listen to the British people who want this issue settled.
Her future once again in doubt. I have now tabled a motion of no-confidence in this government. The public voted to ditch the EU, its largest trading partner in what's known as brexit. May has been trying to hammer out the details with a March 29th deadline approaching. Brits are now unsure how or even if they'll leave the EU but tonight May insists she's pushing ahead with brexit.
参考译文
今晚，美国最大的盟友英国陷入了混乱之中。赞成票202票，反对票432票。首相特蕾莎·梅与欧洲达成的脱欧协议遭到了英国议会压倒性地反对。但是我请求两党的议会成员都能够倾听英国人民的心声，他们希望脱欧这个问题得到解决。首相特蕾莎·梅的未来再次陷入了不确定之中。我现在提出了一项对本届政府的不信任动议。此前，英国民众进行了公投，他们想要脱离英国最大的贸易伙伴欧盟，这就是人们所说的英国脱欧。在3月29日的既定脱欧日期之前，首相特蕾莎·梅一直在努力敲定脱欧协议的细节。现在，英国民众不知道他们将如何脱欧，甚至，他们不知道英国还能不能脱欧。但是今晚，特蕾莎·梅坚持认为她正在推动脱欧向前进展。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
重点讲解：
1.once again再次
They once again held out on him when he asked to leave the army.
他退伍的要求再一次遭到了拒绝。
2.hammer out苦心想出；制定出
The forum should hammer out rules for a joint "crisis management mechanism" between the 27-nation bloc and Russia that could be both civilian and military in nature, Merkel said.
默克尔说，该论坛应为27国集团和俄罗斯之间的“危机管理机制”制定出一个联合的条例，该条例可为民用和军事性质的规则。
