正文文本

Tonight a wave of mud washing down roads in Southern California. A powerful storm turning city streets into rushing rivers. Flash flooding left drivers underwater. All the drains are filled and everything's full of mud. With snowfall forcing the closure of busy Interstate five outside LA, a mudslide shut down the Pacific Coast Highway in Malibu.

Cliff's are coming down and there was like basketball-sized rocks. Just as drenching rain turned roads deadly, a Southwest plane in Burbank skidded off the runway. No injuries after grinding to a halt in an area design to stop runaway aircraft. Now after River rescues in Los Angeles authorities are warning hills just scorched by fire could crumble after so much rain.

参考译文

今晚，一场泥石流冲进了加利福尼亚南部的街道i^#,n)g*1bWp9Gi。这场强大的暴风雨让城市街道水流成河D3tf@9VSc1auX#_|OW-。洪水淹没了路上的车辆LbZLmC]u.aiCcMR=UtN。所有的排水沟都灌满了，到处都是泥tYi8Hb4c*,5y0#1vm]Z。降雪迫使洛杉矶外繁忙的5号州际公路关闭，马里布的太平洋海岸高速公路也因泥石流而关闭3,XeKu0lXX08。有像篮球那么大的岩石从山上的峭壁滚落而下se,DibrgfZp.~Ul。正如瓢泼大雨使城市交通陷入瘫痪一样，在伯班克，一架西南航空的飞机滑出跑道AGUzj)1O,msVvAdYO。后飞机碾停在一个用来停止失控飞机的区域内，所幸无人受伤h*nI4DosC64。洛杉矶洪水救援后，政府警示在强降雨后，刚被大火烧焦的山可能会发生崩塌XEkx-En-0lgB;M]aqG。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：

1.shut down关闭
The aircraft will land safely, and could do so even with the engine shut down.
但不用担心，飞机仍将安全降落，甚至关闭引擎也能做到安全无比HtK7x4vZFA#je。

2.a wave of一波

We believe the bottom line is that we might see a wave of redemptions in the coming year.
我们相信，最坏的情况是，在未来一年我们可能会看到一波赎回潮EMi,)c8btJ0=B。