正文文本

The end came at noon today for Three Mile Island. The surviving nuclear reactor with those iconic cooling towers shutting down for good. Time has run out on Three Mile Island. A plan with many years of operating life that is closing prematurely. Local officials were mourning the loss of 675 jobs, a 60 million dollar annual payroll that is powered eight hundred thirty thousand homes and businesses for decades.

Another blow to nuclear energy in America, with no new nuclear plants other than those already being built started in the U.S. Since the nation's worst nuclear accident four decades ago. The local community has been divided ever since. It was just panic, it was fear, it was all these emotions wrapped up into one. There wasn't enough radiation released from the accident to cause health effects. 300 workers will remain for now Dismantling the plant. Removing the radioactive spent, fuel could cost a billion dollars and take decades.

参考译文

今天中午是三里岛核电站的终点[=FG91d]3lq。幸存的核反应堆和标志性的冷却塔永远关闭qo6(=ZqFxD4dlru。三里岛的核电站走向了尽头6kq)FqXIJ]8t)c-5-nzs。经营多年的计划过早地结束了W*BOCELTh)n。当地官员为失去675个工作岗位而哀悼，这是一份总计6000万美元的年薪，几十年来它为83万个家庭和企业提供了动力-T7J&iZPG58()rAc)!N。这是对美国核能的又一次打击LCWfP~GKKq。自40年前美国发生最严重的核事故以来，除了已经在建的核电站外，美国没有新建核电站[0zxp-]O9@E|L[sIV。从那时起，当地社区就分裂了4;(00X1CL6_。感觉就是恐慌，恐惧，所有的这些情感都融合到了一起4tx.n=^WUI2%ylxr@。事故释放的辐射不足以造成健康影响KvYiD~Z&oSe。现在将有300名工人留下来拆除核电站ANuN0)Gc+-N&X%rVE2。清除放射性废料、燃料可能要花费10亿美元，而且需要几十年的时间~2;]IQNvpG3syZ)。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：

1.shut down关闭
Smaller contractors had been forced to shut down.
规模较小的承包商已被迫歇业G_j+_h1RV&hnv~uD0。

2.wrap up圆满结束

NATO defense ministers wrap up their meeting in Brussels today.
北约各国国防部长今天圆满结束了在布鲁塞尔的会议C6F*t3oyIyy0@y01Z。