(单词翻译:单击)
正文文本
What started as a family's awe inspiring encounter turned to horror in a matter of second. A crowd of curious tours getting a close look at a massive bull bison. Then suddenly it charges, ploughing into a nine-year-old girl launching her several feet into the air. The shocking video, taken close to yellowstone's famous old faithful geyser, were wild bison graze in clusters. Bison can be aggressive, they can move quickly and they can get bothered in a moment's notice. The girl rushed to a nearby clinic. Rangers say the child is lucky, she was not seriously injured.
Although bison attacks in yellowstone are rare, it's not the first time tours have gotten too close. Rangers say stay at least 75 feet away from animals like bison or moose and more than 300 feet from bears or wolves. They're wild animals and they're huge, they can kill you. According to park officials 50 people were standing just feet from the bison before it started charging. Getting close to wildlife is not a smart idea. And I know everybody likes to get that selfie they'd like to get that great photo but safety needs to come first. Park officials have so far decided not to issue citations to the girl's family and as of now the incident remains under investigation.
参考译文
一开始是一个家庭的惊叹和鼓舞人心的经历，转眼间就变成了恐惧。一群好奇的游客近距离观看一头巨大的野牛。然后它突然冲过来，撞向一个九岁的女孩，把她抛向几英尺高的空中。这段令人震惊的视频是在黄石国家公园著名的老忠实喷泉附近拍摄的，视频中有成群的野牛在吃草。野牛很有攻击性，它们行动迅速，引起注意后片刻就会被惹恼。女孩被快速送到附近的诊所。护林员说这个孩子很幸运，她没有受重伤。虽然黄石国家公园的野牛袭击事件很少见，但这并不是第一次有游客离得太近。护林员说，人们应与野牛或驼鹿等动物保持至少75英尺的距离，与熊或狼保持300英尺以上的距离。它们是野生动物，体型巨大，可以杀死你。据公园官员称，在野牛开始冲起来前，有50人站在离它只有几英尺远的地方。接近野生动物不是一个明智的选择。我知道每个人都喜欢自拍，他们想拍出好照片，但是安全第一。到目前为止，公园官员已经决定不向女孩的家人发出传票，目前事件仍在调查中。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
重点讲解：
1.close to接近
We have had meaningful negotiations and I believe we are very close to a deal
我们已进行了有益的磋商，我相信我们很快能成交。
2.come first居首要位置
College life is quite colorful and exciting, but study and exam always come first.
大学生活多多姿多彩，充满刺激，但学习和考试总是首要任务。
