正文文本

The paparazzi out in force for a glimpse of Chicago's elusive celeb. We have some amazing news for the city of Chicago. Chance the snapper, all five feet of him was nabbed overnight after a week on the land. Today wearing a red bow tie introduced to his adoring public. It is a beautiful beautiful alligator. When he was first spotted in a park local volunteer alligator Bob offered to track him down.

Then specialist Frank Robb was imported from Gator Central, Florida, where Gators belong. Everybody's got different blessings. This is my blessing. In the dead of night suddenly he appeared and was snagged with a fishing rod unharmed. He should run for office here I think he'd probably win. Chicago's resident reptile now awaiting a new home in a zoo or sanctuary and his claw print on the Walk of Fame.

参考译文

狗仔队蜂拥而出，只为一睹这位神出鬼没的芝加哥名人的风采t4(+ioxR@tN.7Pqu。我们有一些关于芝加哥的好消息4QKvs.Q*TUcN0h^GSM6。五英尺长的绰号为Chance the snapper的短吻鳄在这片土地上呆了一个星期后，在一夜之间被捕jAy@5_Fql1AL+X。今天它戴着一条红色领结被介绍给崇拜的公众)kwE(xI7AI%mX。这是一只美丽的短吻鳄nxKpQ=O@BicMj;。当它第一次在公园被发现时，当地的短吻鳄志愿者鲍勃主动提出要找到它xv4;7WKDIR%ev+=99N。然后来自佛罗里达短吻鳄中心的专家弗兰克·罗布受邀找到了它;8H|yx|mzoiHU。佛罗里达是短吻鳄的故乡Q2y)6SLRO#Rn)4o6。每个人都有不同的祝福，这是我的祝福Z*7]o(d]z3;D+u=o3.L]。深夜，这只短吻鳄突然出现，被一根鱼竿钩住，毫发无伤MS#e#!o_G;EwFQ^1b。他应该在这里竞选公职，我想他可能会赢Jc]7~7jt=KE3=#E|u。这只芝加哥的居民爬行动物现在正在等待在动物园或保护区的新家，他的爪子将印在星光大道上Job5D_lJj9Sj;b;H|。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：

1.track down找到；追捕
She had spent years trying to track down her parents.
她已经花了多年试图找到她的父母a7n0|~Z;ff。

2.run for竞选

On the right, Governor George Wallace announced that he would run for President as an independent.
在右翼人士一边，乔治.华莱士州长宣布，他将作为无党派人士参加总统竞选pm^(iJcyt1exQ6qP];。