位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):假日季商家设法吸引顾客
日期:2019-12-13 16:25

(单词翻译:单击)

CD^e;J*LYeWC#rWHHdtVYD0!by~NO0gr@8

正文文本

3K*KwJW4a(

Tis the season to get customers into stores and keep them there. To compete with the convenience of online shopping many businesses are changing the in-store experience. Lots of options to eat and drink. A beauty haven, which is a full floor of beauty services from blowouts to waxing and brow bars. Nordstrom in new york city is focused on providing services you can't get in front of a computer. Part of the in-store experience at this Nordstrom, having food delivered to you while you shop. And for the non shoppers in your house, a martini bar to wait it out. Nordstrom is like my second home.

]mq5ua!DI|e-y3t

假日季商家设法吸引顾客.png

WusiOHURv+||13(

I'm going to shop after I get beautified. In Los Angeles Casper Mattress allows people to take naps on the merchandise. Something that you use everyday for sleep. I thought we'd come to the store and to actually try it out. At levis, shoppers can customize their jeans on-site. Did you want it this size or you want it bigger? And in Chicago Lululemon has yoga classes and meditation rooms. I love being able to come in and do more than just shopping. From inner peace to beauty and cocktails, stores finding innovative ways to keep customers coming back.

V.bJK#G7bX2i0i4jd#dw

参考译文

fwFQvYwySLJ~oia]kQz

在这个假日季,人们想让消费者走进商店,把他们留在那里bCYnNf_J;_qM6。为了和方便的线上购物竞争,很多商家在改变实体店购物体验l44ApqTkVc%=z3dn9c。有很多饮食的选择Is%mH)[)*)o!S^aT~。这是一个美容天堂,有一整层的美容服务,从吹发到去毛再到修眉nLbeAw2_.=yZ*@i。纽约市的诺德斯特龙致力于提供你无法在电脑前获得的服务+[[g+wOMvNwxShwAQe。这里的部分店内体验是,当你购物时,食物会被送到你手中3=kVsMj^0Hweoj。对于不购物的顾客来说,他们可以在一个马提尼酒吧等候r]^qmQQBDPaJ1IJbsVQ。诺德斯特龙就像是我的第二个家DJTU@W,t.rI4t!yv。我做完美容后要去购物B1~_(PL9wxRPvg!~Mn。在洛杉矶,卡斯帕床垫店铺可以让人们在商品上打盹=#SOeT~;(ygx*ZL。它是你每天睡觉时使用的东西2k-jc-Vzs4+5&&K。我想去这家店试试它uzR90v,M9initI。在里维斯店铺,购物者可以现场定制他们的牛仔裤8L~DDDr9X.A!%]+)。你想要这个尺寸还是更大一点?在芝加哥,露露柠檬店有瑜伽课和冥想室JzW%0@BA%pFU=7EQ!。我喜欢来这里,不仅仅可以购物sqv7zqCcww6。从内心的宁静到美丽,再到鸡尾酒,实体店在寻找创新的方式来留住顾客T9sylYvFKJ8QmVb|^T

0(,13vGQKK#myWN3;

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

,NjL|N#2YQZFYZz3B

重点讲解

6!vd=7e=yqbc8Qhq


7YVv8[Ix0k;k4w_Xm=

重点讲解:

Bs%nbIuGF~bW5=Hw

1.compete with竞争
We ask for a level playing field when we compete with foreign companies.
我们寻求一个能与外国公司公平竞争的环境~n@.=SH9B4k

fPW7ah@AGajh

2.focus on关注

r%+fEasvKIgkpsTW

The talks will focus on economic development of the region.
会谈将着重讨论该地区的经济发展KQ,5@t-4A]Fz_

;ZgIWw[+Ic


fz1nn#5T-w-=gLES#UBtD4YDxKLVLC5pZzmTukqO-Sbae~[1p
分享到
重点单词
  • innovativeadj. 革新的,创新的
  • havenn. 港口,避难所,安息所 v. 安置 ... 于港中,
  • conveniencen. 适宜,便利,便利设施,方便的时间,舒适
  • mattressn. 床垫
  • merchandisen. 商品,货物 v. 经营,推销,销售,经商
  • meditationn. 沉思,冥想
  • competevi. 竞争,对抗,比赛