(单词翻译:单击)
正文文本
In a California electronic store, one minute a customer is in a back room picking out a TV, the next his pocket explodes into sparks and flames. He is screaming and yelling. All of his right leg was completely burned. It's the latest e-cigarette to explode in a long list of similar cases across the country. Experts saying most are caused by lithium ion batteries often used in modified vape devices made overseas.
A study showing 62 percent of explosions happen while the e-cigarette is in someone's pocket or actively being used. Earlier this year thefirst documented case of an e-cigarette killing someone. A 38 year old man died after his vape pen exploded. His cause of death listed as a projectile wound to the head. Now another e-cigarette explosion caught on camera showing the potential for danger carried by millions every day.
参考译文
在加利福尼亚的一家电子商店里，一分钟前一个顾客还在后面的房间里挑电视机，下一分钟他的口袋就爆出火花和火焰。他大喊大叫，右腿全部烧伤。这是全国范围内一系列类似的电子烟爆炸事件中最新的一例。专家表示，大部分爆炸是由锂离子电池引起的，这些锂离子电池通常用于海外生产的改装vape设备。一项研究表明，62%的爆炸发生时，电子烟放在口袋里或正在使用。今年早些时候出现第一起记录在案的电子烟致死案件。一名38岁的男子在vape pen爆炸后死亡。他的死因记录为头部受到弹射伤。现在，另一场电子香烟爆炸被摄像机拍下，表明每天都有数百万人携带着潜在危险。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
重点讲解：
1.lithium锂；
The reserves could last for centuries, so there will be enough lithium to fill up our tanks even in the improbable case of all cars becoming hybrid or electric.
储量可以持续数百年，因此即使在所有的汽车都成为混合动力或电动的这种不可能发生的情况下，也有足够的锂来满足我们的需求。
2.modified改装的；
In some cases, programs have been modified to make it harder to exploit them using environment variables.
有一些情形下，程序经过了修改，以使得难以利用它们来使用环境变量。
3.projectile射弹；
Witnesses say that when clashes broke out, he was struck in the head by a projectile fired by police — either a rubber bullet or a tear gas canister.
目击者说当示威者和警察爆发冲突时，斯科特.欧勒森被警察发射端物体所击中，该物体有可能是橡胶子弹或催泪瓦斯罐。
