正文文本

What a championship year for hockey superfan Leila Anderson! Battling a life-threatening autoimmune disease, the 11 year old became the St. Louis Blues inspiration. As the team won its very first Stanley Cups Leila was there every step of the way. They even presented her with her own Stanley Cup ring. All this after receiving a life-saving bone marrow transplant from an anonymous donor. I was just overjoyed, his name's Kenton, he's 19, he goes to KU. But anonymous no more.

Laila met Kenton family for the first time at the annual Be The Match soirée. Thank you for the second chance at life. You mean the world to me and i love you and i'm so happy that you're okay. Fast friends with some catching up to do. I don't care if we go to dinner, we go to Disney World. I don't care what we do. I just want to spend time with you. First stop, a Blues game, of course, and a standing ovation. A life saved, the biggest win of all.

参考译文

对于曲棍球超级球迷莱拉·安德森来说，这是多么辉煌的一年啊! 这名11岁的女孩在对抗一种威胁生命的自身免疫疾病，这鼓舞了圣路易斯蓝调队A7wWJy=z6V6,wMEn.r5V。莱拉从头到尾见证了球队获得第一个斯坦利杯冠军It#h2nrKCgo;f-O(O。他们还送了莱拉一个专属冠军戒指I-5Mgwp(GPCJ。这一切都是莱拉接受了匿名捐赠者的救命骨髓移植手术后发生的zX@2]ze_hhTWDrzERn。我太开心了，他的名字叫肯顿，他19岁了，就读于堪萨斯大学=%RI*7g74(yWpk。但是不再匿名了Vy7k9TqwpbL|。莱拉在一年一度的Be The Match晚会上遇到了肯顿一家人388Ueq_&vl57pI)#*^。谢谢你给了我第二次生命,PbN[AX~dOv。你就是我的一切，我爱你，我很高兴你没事JIAOS;NTf=#H6|6]&I-L。他们快速成为了朋友，在一块愉快聊天x,40Tp-NpJKi5+r9do。不管是一块吃晚餐，还是去迪士尼乐园7qLiIZu,Pipx。不管做什么，我只想和你待在一块W2IeE;BjOmG;h*S7。第一站当然是去看蓝调队的比赛，还有起立喝采Pg@=HPmP[1~u@E2PjA。一个生命被拯救了，这是最大的胜利RQ!12m)!rG[=。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：

1.for the first time第一次
He looked at me without speaking, and for the first time I could see the pride that filled him.
他看着我没有说话，我第一次看出他内心充满了自豪oTt-MbpTOk。

2.Of course当然

Of course there were lots of other interesting things at the exhibition.
当然，展览上还有很多其他有趣的展品aeLcy0IhMmk8g%bw。