位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):男运动员严重车祸后重返跑道
日期:2019-10-28 17:13

(单词翻译:单击)

~|1~1A-Db!_v#uo*2gM)A@4RXiZ5i(^

正文文本

x^YNol)9lXDHOPnfIL!f

Now this is a finish worth a photo, because 18-year-old Caleb Freeman crossed the line. Freeman, a senior at new castle high school in oklahoma, suffered a traumatic brain injury in a serious car accident two years ago. He was not supposed to live, not supposed to -- if he woke up, not supposed to eat, talk, walk or do anything. The cross country runner was in a coma for two long months while his family prayed.

rwM(9@9S8kQK|Ji

男运动员严重车祸后重返跑道.jpg

4k(kaU=xE&Pz3bW]qxR

When Caleb finally regained consciousness, he faced a long road to recovery. A pray for Caleb facebook page was set up to track his journey back and Caleb kept striving. As runners finished the three-mile course, they circled back, surrounding caleb, urging him on. He fell down four times in the race and got back up each time on his own. And like i knew i just needed to cross that line, because it could give people hope. Finishing the race to spread his message, keep on pushing forward.

gdg-,n3EOuhu

参考译文

%%AL(b;^Pvd

这次结束值得拍照,因为18岁的迦勒·弗里曼跑过了终点线jTwh,0Q6|RkY4z]q2l。弗里曼是俄克拉荷马州纽卡斯尔高中的一名高三学生,两年前在一场严重的车祸中遭受了严重的脑损伤Hj7bsZykun),b。车祸后按道理他不能存活下来,如果他能醒过来,他不能吃东西,讲话,走路或者做任何事情29bd2v[Yi*WD(UUN。这位越野赛跑运动员昏迷了整整两个月,他的家人一直在祈祷kxe3]%J5p80s2Ns。最终迦勒恢复了意识,而后他面临着很长的康复之路P+.uL4F],Sl。人们在脸书上建立了一个为迦勒祈祷的页面来记录他的旅程,而且迦勒一直在努力h()K;ThUwug^)Gg。在跑步者完成了三英里的距离后,他们回来围绕着迦勒,鼓励他继续跑下去r(|tFc|2=Peer@4M=QJ。他在跑步过程中摔倒了四次,每次都是靠自己站起来MxC.0^FMP#srS-F。我知道我需要跑过那条线,因为它可以给人们希望qp@=VfAjOf!K)pb。他通过完成赛跑来传播他的话语,那就是继续前进gJq35w4(q.R

J17G1sXtQmDBq

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

J_6au*YQ2Y

重点讲解

DuQ(b41=K^*Q


*41c3Nt.+OLw%Z~

重点讲解:

;_jn.ak|76m%ey

1.supposed to应该
I'm supposed to have handed in a first draft of my dissertation.
我本该把论文的初稿交上去了mn]9V^GrQP!-M(T.I

G.w0OKU(VHd]t

2.set up创建;建立

D0X47aZAN6oapF2FBD1

The two sides agreed to set up a commission to investigate claims
双方同意组建一个委员会来调查那些索赔要求=Z=|A2~Xd#W6C5=

h%nu0)s9Q.p4)


^wn.CC6oxZ3XkN1m3vv#*p;TJ86@bSywvl6]FWIGf,[QRGBO
分享到
重点单词
  • senioradj. 年长的,高级的,资深的,地位较高的 n. 年长
  • strivingn. 努力;斗争 v. 力争;奋斗;努力(strive的
  • trackn. 小路,跑道,踪迹,轨道,乐曲 v. 跟踪,追踪
  • consciousnessn. 意识,知觉,自觉,觉悟
  • dissertationn. 论文
  • investigatev. 调查,研究 [计算机] 研究
  • recoveryn. 恢复,复原,痊愈
  • spreadv. 伸展,展开,传播,散布,铺开,涂撒 n. 伸展,传
  • draftn. 草稿,草图,汇票,徵兵 vt. 起草,征兵,选秀
  • runnern. 赛跑的人,跑步者