正文文本

Walking the beat honorary officer Carter Escobar of the Fort Worth Police. A giddy cop dedicated to fighting crime and his own rare cancer. I, officer Carter Escobar... I, officer Carter Escobar... With all his friends watching today's swearing in checked off, another item on the nine-year-olds bucket list.

He's been in a ferrari chow down at the Waffle House, spent the day of school principal and shot hoops with the big kids. Even got a shout-out from Shaq. Carter Escobar! Mom Rachel says the adventures are helping keep Carter spirits up. Keep him as happy and feeling good as possible. Just try to say yes to as much as we can. This young man who always wanted to be a cop. Today he got to ride in a police chopper. He won't be making any real arrests but he's dedicated to slapping the cuffs on cancer.

参考译文

现在走来的是沃斯堡警局的名誉警官卡特·埃斯科巴|LRb3=C9=AtuL0M~。这个激动的警官致力于打击犯罪和他自己罕见的癌症Zq+FHuQ8W8Rsnnp)-。我，卡特·埃斯科巴警官... 我，卡特·埃斯科巴警官...他所有的朋友都在看今天的宣誓仪式_[_1&suh+D#UaJ。这是这个九岁孩子遗愿清单上的另一项55HyUOb@mD。他已经在华夫饼屋开了法拉利，和校长在一起待了一天，和大孩子一起打篮球J@=Ei*va(h。卡特甚至得到了沙克的欢呼izwWi7&!8[&OpHi。卡特·埃斯科巴！卡特妈妈瑞秋说这些冒险活动让卡特精神振奋pE-w5WrJ=f-74c。让他尽可能的开心和感觉良好lL|,%3%M0VyY2||B。试着尽可能多地完成他的心愿BwSG9165f1aj。这个年轻人一直想当警察TFYPDJSoc@1。今天他坐上了警方的直升机G2HDD#-)BA,BG3RG。卡特不会进行任何真正的逮捕，但他致力于打击癌症[T*wyD);be0。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：

1.check off逐一检查

Once you've checked off the items you ordered, put this record in your file...

清点完所定购的每一件东西后，将这份记录存档eVBfi-T2)IDqH-&JMtXC。

2.dedicated to致力于

I believe he was an honourable man, dedicated to the people and his union.

我认为他是个品行高洁的人，一心奉献于人民和工会的事业K(A4Yyf_I0。