位置:首页 > 在线广播 > NBC夜间新闻 > 正文
NBC夜间新闻(翻译+字幕+讲解):疫情下美国投票遇难题
日期:2020-09-01 17:03

(单词翻译:单击)

G20;aT&FqZPm4vIpm~LwDnRCXy2l2(kcF#+^j

正文文本

g%v~~52aSi0

OMWm5zU7VW-|(A

77 days until election day 2020. As the country decides between voting by mail or standing in long lines at polling places, health experts say voters will need to weigh the risk. I mean, obviously if your person who is compromised physically or otherwise you don't want to take the chance. The CDC has issued guidelines for polling places this fall. In addition to mandating masks and social distancing, minimize the number of people inside at once, move lines outside if weather permits, constantly disinfect shared objects like pens and ballot activation cards and increase indoor air circulation. But the CDC director has already warned of a dire public health emergency this fall, with the worsening pandemic coupled with the flu season. Dr Thomas Sy is a surgeon and health policy expert at Harvard and Brigham and women's hospital in Boston.

@l,]C#miJrkU.C#y8v

疫情下美国投票遇难题.png

tAK5Gl~BhP]

Will it be safe to vote in person come November? Yes, voting in person can be safe but we have to ensure and make it safe. It won't happen naturally. It will take concerted effort to use the best public health guidelines. In 2016, 60 percent of voters voted in person. The MIT Voting Unit says that number could drop to 40 percent this year but expect fewer polling places and longer lines. Despite President Trump's warning that mail in voting is ripe for fraud, election researchers insist that's simply not true. Voter fraud in the united states, for many many years has not been a widespread issue, either by mail or in person. It really is not an issue. To minimize potential COVID exposure, health experts are urging states to set up drive-throughs or secure drop boxes for people who want to deliver their ballots in person.

xc=pPYL*o+9,_K!qSdB2

参考译文

270n*KEDBB[Oxgjb

现在离2020年选举日还有77天UdYO,yo+4ElJD#.(aB。当美国在邮寄投票和在投票点排长队投票做抉择时,健康专家表示,选民需要权衡风险wMkZ9h3iM_。我的意思是,很明显,如果你的身体或其他方面会受到损害,那你不会去冒这个险wM6bh5JF;N1idD3cscO。疾控中心已经发布了今年秋天的投票地点指南JgUoo_qHFjz]&F。除了强制戴口罩和保持社交距离,还有尽量减少室内的人数,如果天气允许,把队伍移到室外,不间断对共用物品进行消毒,如钢笔和选票激活卡,还有增加室内空气流通4JMJGgJYt4。但疾病控制和预防中心主任已经警告,随着新冠疫情的恶化和流感季节的到来,今年秋天会出现严重的公共卫生紧急情况,托马斯·西博士是哈佛大学和布里格姆妇女医院的外科医生和健康政策专家Fw-0^DqG!Py9d+rM^d。11月亲自到场投票安全吗?是的,亲自去投票是安全的,但我们必须确保它的安全*gRAZeQp+.s。这不会自然发生FYOPK8=8(LG|Yzorl。应用最佳的公共卫生准则需要人们齐心协力z0R7JxkfWdf6*U%。2016年,60%的选民是亲自到场投票pvJlCy*,vMyT+Ta。麻省理工学院的投票小组表示,今年这个数字可能会下降到40%,但预计投票地点会减少,排队的人会增多@@yrgTH+*X.Vx。尽管特朗普总统警告说,邮寄选票可能导致选举舞弊,但选举研究人员坚持认为这根本不是事实dXeX.Rb&QHy5grYrUG。多年来,无论是通过邮件还是亲自到场投票,美国的选票造假都不是一个普遍的问题0(q@wkQ0jsG。这真的不是问题Fkhjj)u7F]。为了最大限度地减少新冠病毒接触,健康专家敦促各州为那些想要亲自投递选票的人设立免下车服务或安全的投递箱J9&nAH%KQS]z6b6

8AVfyN~g-ytvA|xH7U

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

Re*0QYX5-;gW6Q

重点讲解

k522k=AOr]LYyR


@pNQykucpo0F1e

重点讲解:

yzgzBBv_6X#

1.In addition to除了

In addition to headaches, you may develop stomach ulcers as well.
除了头痛,你还可能患上胃溃疡uxVx+=PcfEH

Bho[1OEQ3Z2e5qoKr


VZ+]evsJnxm75Yo

2.set up开办

Pp,a|1[;f=nEFP

The mayor's plan offers incentives to firms setting up in lower Manhattan.
市长的计划是鼓励在下曼哈顿区开公司.z~JIN&,aRI~

gu]9ImA9K(vR+a=nZll[


AgvLlJ|TltNg,m~fCWD|h9-yD|4Yz1|I=u2
分享到