正文文本

They did it, it's over! When the St. Louis Blues won the coveted stanley cup, their number one fan and good-luck charm Leila Anderson was right there. The eleven year old has a life-threatening autoimmune disease, declaring the blues victory as the best day ever. And probably will forever be for the rest of my life. But her dream season wasn't quite over. Players Alex Steen and Colton Perico showed up on her doorstep this week with a surprise in hand. You know how much you mean to us right? Yes.

And what an inspiration you've been to so many people. And we have something that we would like you to open right now. Pretty cool. I felt like a champion touching this ring. An authentic championship ring, just like the players get. With her name inscribed encrusted with diamonds and sapphires. That poor guy will propose you one day. For one young fan and the winning team she inspired, it's a perfect fit.

参考译文

他们做到了，做到了，比赛结束了！当圣路易蓝军队赢得梦寐以求的斯坦利杯时，他们的头号球迷和好运女神莱拉·安德森就在现场1g)9,8KbXLa!T[&]soHj。11岁的莱拉患有一种危及生命的自身免疫性疾病，她表示蓝军的胜利这天是有史以来最好的一天UsP8iT_oQp.,;N。或许也会是我余生中最好的一天q%UKc1C~,a。但是她的梦幻赛季还没有结束)kqvhT|9t2^w6pe。本周，球员亚历克斯·斯蒂恩和科尔顿·佩里科带着一份惊喜出现在她家门口W_oH474)1|.4ymJosS*X。你知道你对我们来说意味着什么对吗？是的nFZi7tsz!a5z_3oj%yDO。还有你一直以来鼓舞着很多很多人Dg)s.;Gjd*QMSHX5W6ZX。我们给你带了一个礼物，请你现在打开看看吧#gc-)5L,Qj#tOBGX。很棒吧jRFt)ydE1~Yr]@-2U&TD。摸着这枚戒指，我感觉像是一个冠军.doqCvfOTw。这是一个真正的冠军戒指，就像球员得到的一样3M.bibdB)3ai_6a。戒指上面刻着她的名字，镶满了钻石和蓝宝石ld*R]f%c1Zkc;。有一天某个穷小伙会向你求婚9P5%RrERh1!Y。一个年轻的球迷和她激励的获胜球队，这是个完美的组合6.iwd]y-dE^eU7I。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：

1.show up出现；露面
We believe that they will show up at this airstrip.
我们相信他们将会在飞机跑道上出现.p,pcc8zuNvlH^@。

2.in hand在控制中

The government has the situation well in hand.
政府已完全控制了局势GFBAXk(p9*8-e.!。