(单词翻译:单击)
正文文本
As this shutdown stretches into day eight, multiple sources tell NBC news, the president lowered his demand for border barrier money to $2.5 billion, down from $5 billion, but not all the way down to the 1.3 democrats are offering. For now, no deal, with zero votes scheduled on capitol hill. That leaves some eight hundred thousand federal workers wondering when they’ll get paid, with payings starting to spread faster across the shutdown nation.
January 2nd, that’s when the smithsonian museums and national zoo will close. On january 3rd the new congress comes in and democrats take control of the House. But if that doesn’t shake loose some kind of compromise, january 11th is when most workers will get hit hard, missing a paycheck with no way of knowing when their next one will arrive. And for government workers the hits keep on coming, a 2019 pay freeze the white house has been talking about for months, will go into effect for federal employees in the new year after the president signed and ordered for it yesterday.
参考译文
政府部分关闭已经到了第八天，NBC新闻从多家消息源得知，特朗普总统将他对边境墙修建资金的需求从50亿美元降至25亿美元，但并没有降到民主党提出的13亿美元。现在美国国会还没达成协议。这使得大约八十万的联邦工作人员想知道他们什么时候能拿到工资，在这个政府关闭的国家，拿不到工资的情况正在迅速蔓延。1月2日，史密森学会博物馆和国家动物园将会关闭。1月3日，新一届国会上任，民主党将重新控制众议院。但是如果这不能使双方达成某种妥协，那1月11日将会是多数工人遭遇重大打击的时候，他们会没有工资，而且不知道下次什么时候才能拿到工资。现在政府雇员面临着接连不断的打击，昨天，特朗普总统签署了白宫已讨论数月的政府雇员工资冻结行政令，它将在新年生效。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
重点讲解：
1.stretch into延伸到
Status Offline At one time, everyone wore suits to the office. Now casual Fridays stretch into all the weekdays.
过去，每个人穿西装上班；现在，星期五的休闲日扩大到了所有工作日。
2.take control of控制
Hackers tend to take control of infected PCs for identity theft, spamming and other mischief.
黑客控制电脑，主要为窃取身份、发送垃圾信息和其他不当目的。
