正文文本

I woke up, ready to get dressed at like 3 a.m.. Xena Salmon and her brother Kaiser scrambled to dress and dash out the door to see their heroes, joining 200 thousand for the ticker-tape parade in New York, honoring the world champs the U.S. women's soccer team. What does they tell you that women can do? They shows you don't give up.

And for the fans celebrating the women's victory on the field, they now want to see them get winning paychecks. Equal pay. Equal pay. New York State moved the ball forward today with new equal pay legislation. The team's star player Megan Rapinoe called for changes nationwide. This is my charge to everybody. Do what you can, be more, be better, be bigger than you've ever been before. I want to be like them when I'm older. Celebrating messages of unity, empowering the next generation.

参考译文

我凌晨三点就醒了，准备穿好衣服]j5^_*[c+oDznC!。齐娜·萨蒙和她的哥哥凯撒匆忙穿上衣服冲出门去看他们的英雄，和20万人一起参加纽约的游行VwL#X4[0jVl_6MS|。庆祝美国女子足球队获得世界冠军|)7s0~uj*1BfJ4FM。他们告诉你女人能做什么？他们展现了不要放弃的精神,YV[A.wp(|csm_w。对于庆祝女足在赛场上取得胜利的球迷们来说，他们现在希望看到她们获得同工同酬dvdWnUiOeNH^j。同工同酬d(+WZ8gBu^TJ5。纽约州今天通过了新的同工同酬法案y=%xgfhm^g!dI。球队的明星球员梅根·拉皮诺呼吁在全国范围内进行改革@8a^6@DTf+Nu~VL。这是我对大家的责任htDiP_]1nV-Kf。做你能做的事情，做的更多，更好，比以往任何时候都要强大pVtCSCpBxRl-ldJe0&=。我长大的时候想像他们一样,x8y*r8fm;d^s_Fr;er。庆祝传达团结的信息，赋予下一代力量0S0==@fnC^FfMW^mlXf。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

重点讲解：

1.dash out 冲出；跑开
The toddler who pretends to pump breast milk and dash out the door to work is simply mimicking your routine.
这些小家伙假装打翻牛奶或冲冲出门去工作都只是模仿你的日常生活而已W0&|e#Atnz;P。

2.calls for需要；提倡

It's a situation that calls for a blend of delicacy and force.
这种情况下需要的是刚柔并济!@6LVB%F,3nc([M4@。