(单词翻译:单击)
正文文本
The missing plane is a 40 year old Chilean Air Force C-130 believed to have gone down in the icy waters between South America and Antarctica. Commanders say the plane left Punta Arenas Chile just before 5 p.m. Monday, headed for a base on Antarctica when it disappeared over a violent stretch of ocean called the Drake Passage, losing radio contact at 6:13 p.m. About halfway through the trip.
He says we are using all resources available. Humans, planes, ships, national satellites. On board 38 civilians and military personnel headed for an oil platform. Many of their relatives waiting for word in the capital of Santiago as international search teams fear the plane may never be located.
参考译文
一架服役40年的智利空军C-130飞机失踪。据信该飞机已沉没在南美洲和南极洲之间的冰冷水域。指挥官们说，飞机在星期一下午5点前离开智利蓬塔阿雷纳斯市前往南极洲基地，在途中它消失在一片名为德雷克海峡的汹涌的海洋上，下午6点13分飞机失去无线电联系。当时大约飞行了一半的距离。他表示我们使用了所有可用的资源。人力，飞机，船只，国家卫星。机上有38名平民和军事人员，他们是要前往一个石油平台。许多家属在首都圣地亚哥市等待消息，同时国际搜救队担心飞机可能永远找不到。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
重点讲解：
1.head for前往
With another day's work in the can, Philip is happy to leave the open countryside and head for his London flat.
又干完了一天的活，菲利普满心愉悦地离开了广袤的乡村，前往自己位于伦敦的公寓。
2.on board在船上；飞机上
My wife and I were the first to arrive and hopped on board.
我和妻子是最早赶到登船的。
