(单词翻译:单击)
正文文本
An unforgettable homecoming nearly two months in the making. It began with a moment of desperation, Caroline Vern King were vacationing in Montana when their 7-year-old border collie katy disappeared. I opened up my motel door and my dog was gone. I was devastated. For 57 days they went to neighborhoods and deep into the woods, using wildlife cameras and night vision goggles, posting flyers everywhere. You love your dog so much and have hope and you know she's out there searching for you, you can't give up.
Carol quit her job as a mail carrier to keep the search going. But Vern turned to their home outside Spokane, leaving this note for Katy. Instead of saying good-bye, I would rather say see you soon. Love, dad. Then after all seemed lost, a tip. She was right there in the bushes. She ran out. I yelled her name and she came right to me. Katy was 15 pounds lighter but happy to be going home. Answering her dad's letter with a shower of kisses. Good girl.
参考译文
一个令人难忘的近两个月的回家之路。事情始于绝望的一刻，卡洛琳·弗恩·金正在蒙大拿度假时，他们7岁大的博德牧羊犬凯蒂走丢了。我打开汽车旅馆的门，发现我的狗不见了。我崩溃了。在57天的时间里，他们使用了野生动物相机和夜视镜，到处张贴传单。他们去到社区，进入森林深处寻找爱犬。你很爱你的狗，你怀有希望，你知道她在外面找你，你不能放弃。卡罗尔辞掉了邮递员的工作，继续寻找爱犬。但是弗恩回到了他们在斯波坎市郊外的家，给凯蒂留下了这张纸条。与其说再见，我宁愿说一会见。爱你的，爸爸。然后就在似乎一切都宣告失败的时候，事情出现了转机。她就在那里的草丛里。她跑了出来。我叫了她的名字，然后她就向我跑来。凯蒂瘦了15磅，但是她很开心能回家。凯蒂用雨点般的亲吻回复了爸爸的信。好女孩。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
重点讲解：
1.begin with以...开始
The war began with overnight air raids on Baghdad and Kuwait.
战争以对巴格达和科威特的夜间空袭开始。
2.search for寻找；搜寻
You can use a directory service to search for people on the Internet.
你可以利用因特网的目录服务搜索人名。
