《名人传记》之李小龙如何改变世界

He was frustrated by the limits of traditional martial arts.So if you did karate, you didn't do any ground fighting, or you didn't do any throws.If you did judo, you didn't do any punching or kicking.

他对传统武术的限制感到沮丧，如果用的空手道 就不能用地躺拳或是摔法，而用柔道的话 也别想着出拳或踢腿。

You know, if you did kungfu, you had to stand a certain way and strike a certain way and do set combinations and moves,and he thought all of that was just getting in the way and being impractical.

轮到功夫 还得站桩 固定方式或者组合拳进攻，但他认为所有这些都有害无益 没点实际效果。

You have to be adaptable, because fighting can go anywhere.Fighting wasn't contained by rules.If someone's gonna attack you, who knew what they'd do?So you had to be ready for anything.

这就必须有很强的适应能力 任何地方都可能有格斗，格斗不受任何招式所限，如果别人袭击你 谁又知道他们会怎么做?，你得多留几手准备。

So that was... that was quite a revolutionary way of thinking.Since creating Jeet Kune Do, Bruce Lee's martial art has spread as far a field as Scotland.

所以这... 确实是种革命性的思维方式。创建截拳道后 李小龙的搏击术从此广为流传 苏格兰也不例外

This is Glasgow, one of the violent cities in Europe.More people die of assaults here than almost any other European cities.Tommy Carruthers was a former club doorman who turned to Bruce Lee's Jeet Kune Do to protect himself from violent attack.

格拉斯哥 是欧洲暴力事件最频繁的城市之一，无数人死于人身攻击 几乎比欧洲其他所有城市都多。Tommy Carruthers曾是某俱乐部门卫 随后修习李小龙的截拳道以自卫。

I would say the preferred weapon in Glasgow would be the knife.There's more stabbings here than anything else.Tommy was trained by Bruce Lee's last private students and protégé, Ted Wong.Since taking up Jeet Kune Do, he's become one of the top practitioners and one of the few people in the world qualified to teach it.

我得说 在格拉斯哥 最中意的武器是弹簧刀，常有利器伤人事件，Tommy受训于李小龙最后一位私人弟子兼继任者 黄锦铭。自从修习截拳道 他已然成为高手之一 还是世界上为数不多有资格教授截拳道的人。

He uses his Jeet Kune Do to train people in self-defense so that they can use it if attacked on street.We're really trying to take the stuff and apply it to real-life situations, 'cause the guys are here, really, to know how to fight.Tommy Carruthers reveals the key to Jeet Kune Do:its simplicity and economy, making it useful in a real attack.

他教人们通过截拳道进行自卫 如果在街上遭遇袭击 可以寻求自保，我们都在修习截拳道 并运用于实战 因为他们来这儿就是来学习格斗的，Tommy Carruthers揭示了截拳道的精髓，即简单 简约 用于实战。

《李小龙传》第08章 从影之梦 虚无综渺终为实 34

雪伯灵告诉他："我的空手道老师艾伯嘉跟布鲁斯是好友，听说艾伯嘉曾把布鲁斯的功夫表演拍成资料电影。"杜西亚急切地说："那你去把资料电影借过来看看，我录用了布鲁斯，会付给你佣金。"

雪伯灵答应试试看，又说我们是朋友，佣金一事就免提。雪伯灵送走杜西亚，现在颠倒来，成了杜西亚有求于雪伯灵了。

这是件双方意投之事。最后的事实证明，雪伯灵最初对李小龙的"吹捧"，不含任何水份。

雪伯灵没将消息告诉李小龙，而是先与艾伯嘉取得联系。艾伯嘉带上李小龙在长堤国际空手道大赛中功夫表演的资料电影赶往好莱坞，在放映室将资料电影放给杜西亚及有关人士看。李小龙的精彩表演，使得"审查官"杜西亚像一名热情的观众一样拍手叫好。杜西亚激动而郑重其事地托付艾伯嘉将李小龙请来。

雪伯灵和艾伯嘉共同挂通李小龙的电话，话说得很含糊，说好莱坞的一个电视片需要一名会一些功夫的亚裔演员，他们打算推荐。

李小龙放下手头之事，立即赶往好莱坞。

雪伯灵将事情的大致经过讲与李小龙听，盼望已久的李小龙此刻显得异常激动。雪伯灵连向李小龙泼来几桶凉水，他说："合约还没签，现在什么都不算数。"又说："签了合约也可以毁约，好莱坞常有这种事，了不起赔偿一部分钱，这不是你所希望得到的。"还说："你曾是东方的少年影帝，就得有影帝的派头，不可在杜西亚面前唯唯诺诺、毕恭毕敬。就像推销商品，急于将商品脱手，却还要做出不想成交，留以日后涨价卖得好价钱的姿态。当然，你不是商品，你是宝贝。"

雪伯灵的美式幽默说得三人哄堂大笑。

于是，李小龙心定而从容地跟杜西亚洽谈。他不像初涉影坛的年轻演员那样，什么都不询问就把一切应允下来，甚至连自己要扮的角色是什么都不明白。李小龙仔细问过剧情及他所纷的"长子"角色，沉思良久，说他愿意扮演"长子"一角。尔后洽谈合约的细节，郑重其事在合约签上"Bruce ·Lee"(布鲁斯·李)。

李小龙赶回奥克兰的家，把喜讯告诉莲达，莲达自然高兴万分，噙着泪说："我早想过，亲爱的，我们会有这一天的！会有这一天的。"他们马上处理武馆的事务，搬家至洛杉矶住下来。李小龙进了"20世纪福斯公司"的演员学校。这是好莱坞各影业公司的习惯做法，对来自非英语国家的外籍演员通常都得进行培训，以适应好莱坞模式和迎合美国的电影观众的口味。这是成为明星演员的李小龙，一生中唯一接受的为期一个月的正规表演训练。

1965年2月，莲达生下他们第一个孩子，中文名字为李国豪，英文名字为普拉顿·李。李国豪在外貌特征上与父亲有较大的不同，这是因为李国豪继承了3／4的欧罗巴血统，而李小龙只有1／4的欧罗巴血统的缘故。在美国街头，李小龙会被看作来自远东的亚裔移民，而李国豪则会被认为是地道的美国人。

李小龙沉浸在为父的喜悦之中，而还不满一周，却从香港传来他父亲李海泉逝世的噩耗。

李小龙携带妻儿飞赴香港奔丧。此时，莲达的身体尚未恢复。好在她接受的是美国生育文化，压根就没有中国产妇"坐月子"的概念。莲达坚持自己行动，这为热丧之中的李小龙分忧不少。

波音707客机降落在香港启德机场，李小龙哥哥和姐姐在机场大厅接他们。他们分乘两辆计程车回家。车窗外，是鳞次栉比的高楼大厦，车水马龙，一派繁华景象。这情景，李小龙和莲达都有些小的吃惊。香港，不像美国人所臆想的那么贫穷落后，同时，也比李小龙6年前离港时要好得多。

香港正步入经济高速发展时期。

回到家里，李小龙按照中国人的传统礼节跪拜了父亲遗像，然后跪拜泣泪的母亲，接着莲达也按照李小龙的姿势欲跪拜，被李小龙的母亲搀扶住，说你在坐月子就免了，吩咐女儿扶莲达去休息。莲达坚持跟李小龙呆在一起，她用在飞机上学会的唯一一句广东话向灵堂里几十个亲戚至友一一问好。

李小龙立即遭到悲痛中的母亲何氏的责备，她说女人坐月子没养好身子，就会落下一辈子的顽疾。何氏虽有一半欧洲血统，从小生活在中国，已经完全中国化。尽管李小龙向母亲解释，何氏还是把媳妇莲达劝进卧房躺下。

尽管存在中西文化之鸿沟，加上李家正在热丧的沉痛之中，莲达仍感到东方民族的宽容和温暖。