《名人传记》之我是李小龙

All the big, big names in tournament fighting came to Bruce because they wanted to refine their skills.

所有格斗联赛里响当当的人物都来找布鲁斯，因为他们想精益求精。

Joe Lewis, Bob Wall, Chuck Norris.Chuck Norris was probably the greatest kicker I've ever seen.Chuck Norris is unbelievable.

乔·路易斯 鲍伯·沃尔，查克·诺里斯，查克·诺里斯可能是我见过脚法最好的。他让人难以置信。

Bruce didn't want to teach beginners.He did have some in his own schools.But he took the top martial artists and he felt he could make them better.

布鲁斯不想教初学者，他自己的学校里确实有一些初学者，但他也收造诣很高的学生，因为他觉得能让他们更上一层楼。

"One more time. You don't get it, we move to something else.""You gonna get it?" That's how he would teach.He knew a lot. He taught me gung fu.Joe Lewis was highly influenced by Bruce Lee.

再说一遍，你要是不懂，我们就学别的。你懂不懂，他就是这么教的。他知识丰富，他教我功夫，乔·路易斯受李小龙影响很深。

Joe Lewis was a world champion when he met Bruce but it was a lot more of Bruce being the instructor to Joe.I don't think he had boxing hands until he met Bruce Lee,but his side kick was phenomenal.

他遇到李小龙的时候已经是世界冠军，但布鲁斯还是给了他很多指导。他跟李小龙结缘前，拳击手法并不高明，但他的侧踢很致命。

Joe would throw 1,000 side kicks a day.Listen, Joe Lewis, in today's world,he would have learned all that shit and been just as bad as he was back in the day.Bruce didn't think point karate,point martial arts competition,was valuable at all, and I totally disagreed with him.Bruce watched it but didn't believe in it.He always advocated full-contact sparring.

乔每天要练1000次侧踢，他如果生在当代可能已经学过这些，变得跟以前一样坏。布鲁斯觉得有攻击范围的空手道和武术比赛毫无价值，这我一点都不同意。布鲁斯看过比赛，但并不信服，他一直提倡全范围的对打。

Bruce Lee looked at all of that and said,"Thisis not martial arts."I respect that he didn't feel like he wanted to compete because it wasn't real combat.

"This is nonsense. Let's get rid of these rules."

李小龙看完比赛说，这不是武术，这毫无意义，得把规则都取消。他觉得这不是真正的格斗，所以不想参与，我尊重他的想法。

He says you're not fighting for yourself or expressing yourself.You're fighting for the judges, the referee, the rules.What's the reality of combat?There's someone who wants to beat you down.He said to learn to swim, you cannot swim on land.You gotta get in the water To learn to fight, you gotta fight.

他说你不是为自己或是为表达自己而打。你为的是评委、裁判和规则。现实中的格斗是什么？就是有人想把你打倒。他说要学游泳不能在岸上学，一定在水里学，要格斗，就要动真格。

李小龙的功夫人生-风流的功夫少年 23

风流的功夫少年(2)

　　从这天开始，李小龙便对西方姑娘有了偏见。他暗暗发誓：坚决不娶洋姑娘为妻。他认为：“洋姑娘只适合做情人，而不能做妻子，做情人，她们性感而热烈，做妻子的话，一定会对丈夫的不贞……”李小龙觉得，他真正喜欢的还是温驯典雅的东方女性，而他未来的妻子一定会是一位中国人。但爱情女神似乎并不这么认为，她不仅安排了李小龙和另一个西方女孩的交往，更让这个金发女孩成为了他一生的伴侣，这就是金发碧眼的莲达。

　　金发女孩莲达(1)

　　李小龙读大学三年级时，跟随他习武的人越来越多。学员最初大多是亚裔学生、黑人学生，但渐渐地很多白人学生也加入其中。当时，慕名来李小龙的武馆学功夫的还有许多女孩，其中就有一个名叫莲达·艾米莉(Linda Emery)的女孩。莲达是华盛顿州立大学医学院的学生，是个拥有英国和瑞士双重血统的美国女孩。学业优异的莲达并不属于特别漂亮的那一类女孩，她皮肤微黑、身材苗条，看起来非常健康。她有一头金色的头发，这为她平添了一份美丽。

　　当时，跟随李小龙学武的女孩的目的多种多样：有些是出于对中国功夫的好奇，有些是为目睹一番李小龙英俊的容貌；当然还有些女孩就是为了强身健体，习武防身。莲达就属于后者。很多学生过了新鲜劲后，很难把需要经过刻苦练习的功夫坚持下去。但莲达不像其他女孩那样，她不但坚持下来，而且是学员中成绩比较好的人之一。

　　经过一段时间的学习功夫，李小龙无意间发现莲达完全不像他以前遇到的那些性格热情、观念开放的美国女孩，她虽然有着西方女孩的肤色和容貌，但似乎又有着中国大家闺秀的性情，她举止优雅，语言含蓄。这让莲达就像一块不起眼的磁铁，吸引了李小龙对她产生的浓厚兴趣。而李小龙不是单相思，他对莲达也同样有着强烈的吸引力，她甚至对李小龙的注意还要更早。莲达后来回忆她和李小龙的认识时写道：“我第一次看到布鲁斯时，他正站在西雅图市加菲尔德高级中学大厅过道的尽头，那时我17岁，读中学四年级，而他已经是华盛顿州立大学的二年级学生。当时我正与几个女友聊天，偶尔一抬头，不禁脱口而出：‘那是谁？’他是那般英俊且穿戴不俗，一项窄边礼帽配上一件米色长风衣，绝对是校园中难得的‘风景’。朋友们告诉我，那个帅小伙叫布鲁斯·李……1963年，我升入华盛顿大学医科院，我通过华裔朋友苏小姐的引见，加入了布鲁斯在大学里开设的教授功夫的课堂。”

　　莲达还在她的回忆录里谈到自己对当时作为“老师”的李小龙的看法：“他性格开朗，和男孩女孩都很谈的来，他时常和‘学生’在下课后一起去吃饭，或者看电影。大家还有一个固定的习惯，就是每个周日上午练功结束后，大家一起去一家中国餐馆共进午餐，但这时的李小龙很少注意到我，他甚至没和我说过几句话……我也不知道布鲁斯是在什么时间开始注意我，当我知道后，受宠若惊。有一次大家一起去看电影，在大家的注意力都集中在电影屏幕上时，我偷偷扭头看坐在不远处的布鲁斯，令我吃惊的是，他竟然正一声不响地看着我，当我们的目光相遇后，我的脸颊立刻发烫起来，垂下眼帘，不敢再看他一眼！”

　　随着与莲达慢慢地接触，李小龙发现她还有其许多特别的优点。她不仅性格温婉，还非常聪颖、有内涵。莲达在大学里读的是医科，而医科比别的专业要求高许多，只有学习刻苦、成绩又非常优良的学生才能升入医科部，这让学习成绩一直不太好的李小龙刮目相看。另外在人际交往方面，莲达待人接物总是落落大方。这些都让李小龙觉得她很符合自己的女友标准。但一向追求女孩子大胆热烈的李小龙却没有急着展开追求攻势，面对一份他自己很看重的感情，他变得慎而又慎。

　　一天，讲课完毕，学员们按照惯例一起去餐馆吃饭。李小龙并没有和他们一起去。而且他还喊住即将离开得莲达：“莲达，你等一下，我有话要对你说。”当只剩下李小龙和莲达两人时，李小龙说：“我请你去中国餐馆吃饭吧！”莲达感到很意外。在美国，一般同事、朋友、师生甚至异性朋友之间在餐馆吃饭，都是分别付账买单，请客是一件比较郑重的事，尤其是邀请自己的学生。莲达没有想太多，她以为李小龙有什么事要请她帮忙，于是便答应下来。在餐馆内，李小龙每点一样菜，都询问莲达的意见，莲达淡淡地一笑，表示同意。莲达这种交际方式，让一贯在女孩面前大大咧咧的李小龙也“规矩”起来。他开始一本正经地介绍中国饮食的品种、特色及流派，俨然成了一位美食家。莲达兴致盎然地倾听，并不时地感叹中国饮食的伟大。慢慢地，莲达也逐渐放松自己，表达了一些自己的饮食见解。这一顿饭他们吃的很愉快。但此时的莲达对李小龙的感情仍旧是欣赏和崇拜，并没有爱意。直到有一次她看完李小龙在香港拍的电影《孤儿行》后，才对李小龙的感情由友谊升华到爱意。