《名人传记》之我是李小龙

And then there's all this stuff about, you know, how he died the sinister way in which he died.

很多人都在讨论他是怎么死的，他死的有多痛苦。

He had an aneurysm or the death hands got him or,you know...

有人说他得了动脉瘤，也有的说他被死亡之手扼住了，众说纷纭。

He was murdered.They gave him the dim mak, they gave him a death touch.

他是被谋杀的，他们点了他的死穴。

There's absolutely positively something a little shady about the way that it all went down.

他的过世怎么看都有些蹊跷。

How he could pass away at that age,you know, but it does happen,so I've learned to cope with it and deal with it.

他怎么能这么年轻就走了，但一切是真的，我学会去面对它，接受它。

But it always puzzled me.The fact that my family is cursed and the very sad and tragic circumstance that my brother died,those are sort of the themes that pop up.

但这还是经常困扰我，我的家族被诅咒，我哥哥死时的那种悲伤的气氛，那种感觉又再次来临。

They wrote so many stupid stories,the tong killing him and all that bullshit,and he died of drugs, that sold magazines.

他们写了很多愚蠢的故事，帮会杀了他之类的胡言乱语，他吸毒而死，都是些杂志的卖点。

Because he died in Betty TingPei' s apartment,so there's no denying that.

他死在丁佩的公寓中，这无可辩驳。

The decision was made by the producers to say that he had died at home.

制片人自作主张说他是死在家中的

When that news got out that he had not died at home,the tabloid press went crazy.But my mom knew he had been at a meeting and doing his films.

当他不是死在家中的消息传出后，小报沸腾了，但我妈妈知道他当时在开会讨论电影。

She was dealing with his death and taking care of her kids and all of that gossip was just the tabloid press trying to make it bigger and crazier than it needed to be.

她在筹办葬礼，照顾他的孩子，所有的传闻都是小报夸大其词，试图让这一切都变得离奇起来。

《李小龙传》第04章 漂洋过海 浪子回头金不换 09

第04章 漂洋过海 浪子回头金不换

来到素有金山美称的旧金山，等待他的是生计之忧。他心比天高，却不得不寄人篱下。赢得一位姑娘的爱，却又忍痛舍弃。创立武馆，问津者寥寥。击败日本武师，名声鹊起。潜心苦读，终于赢得学业的优秀。

1958年11月，李小龙乘坐克利夫兰总统号邮轮，开始了漫长的海上旅行。

李小龙身上仅揣有100元美金。他不想依赖家庭的资助，只想凭自己的体魄意志在美国站稳脚跟，半工半读完成大学学业。他在港拍电影赚了不少钱，他很少挥霍，大都由父亲为他存起来。他没有动用这笔钱，他想完全自立。

李小龙坐的是三等舱，这里的旅客大都是回港省亲后重返美国，年纪大都是中老年。李小龙从他们购买三等铺位这一点，猜想他们并非特别富有。他们或是出身美国，或是颁布新移民法之前移居美国的。他们在美国这么多年，却还跟李小龙一样在餐厅里吃普通餐。"美国遍地是黄金"的神话，在李小龙心目中开始动摇。当初，他不肯带更多的钱赴美的另一个原因，是认为在美"揾钱"很容易。

李小龙急欲了解美国的一切情况，向这些居美多年的叔伯问这问那。他还想验证自己的英语水平，用英语同这些叔伯对话。李小龙发现，他们对美国，并不都是很了解，有的连起码的常识都不懂。李小龙学过世界地理，动身赴美时，还看过《美国便览》之类的小册子，对美国概况大致有个了解。有位胡须花白的老伯，连纽约、华盛顿的位置都会搞错。他们的英语水平参差不齐，大多数还不如李小龙，有的仅会讲三两句生硬的广式英语。在甲板上，一位在芝加哥做针炙中医的先生告诉李小龙，那些叔伯一辈子居住在唐人街里，很少接受美国教育，也很少像地道的美国人那样四处迁徙和旅行，对外面的情况知悉甚少。他们大多从事餐饮成衣业，有的一辈子做跑堂和杂役，入夜就睡在小阁楼或餐厅里。这种人，在香港普通市民眼里，或许算一个小阔佬；在美国人看来，只是最下等的异国移民。我的未来，也会像他们一样？李小龙在心中，不断地重复这个问题。

邮轮途经神户、横滨、夏威夷，前往旧金山。天高地远，海水无边。看不见陆地，也很少遇见船，只有孤寂的海鸟，在眼帘里默默飞行。李小龙望着茫茫的大洋，心中亦一片茫然。

踏上美国国土，李小龙并没有故地重游之感，一切是这么陌生。除口袋里的出生证界定他是美国公民外，他心目中，仍把自己当做异乡客。他现在的名字叫布鲁斯·李(Bruce·Lee)，这是18年前。他出生在旧金山华人医院所取的名字。而李小龙这个名字，只是在特殊的场合才会使用。除了他父亲在旧金山的老友，偌大的美国，没人知道李小龙抵美。在香港，他是小有名气的童星和赫赫有名的打手，走到哪，都会有人把他认出。在美国则不能，在美国人眼里，他只是千万个来美淘金的华人之一，一个默默无闻的穷酸小卒。现实使李小龙明白，美国是个轻历史、重现状的国度。一个人，不论他过去如何辉煌，来到美国，一切还得从零开始。

李小龙住在他父亲的老友家。那是位垂垂老人，且体弱多病，他自己都需别人照顾，自然无法照顾李小龙。他要李小龙自己去找工作，说，他当年就这么过来的。李小龙觉得他有点绝情。但很快又谅解他，美国是个推祟自立的社会，谁也靠不住谁，唯有靠自己。李小龙虽谅解老人，但跟他几乎无话可说。李小龙去当地的华人团体，以求他们帮介绍职业。这里，数广东人的团体最大、成员最多。他们见到李小龙，并末表示出异国遇同胞的热情。他们介绍了当地的情况，及如何在美国生存，他们答应帮李小龙介绍职业，但又说理想的职业只有靠自己去找。李小龙后来知道，像他这样有求于他们的青年太多。李小龙找到一些零星的活干。他在香港，生活上完全依赖家里，因此，他尽管有强健的体魄和旺盛的精力，仍不能使雇主满意。