《名人传记》之我是李小龙

Bruce was in a studio doing dubbing for Enter the Dragon and he went to the restroom and he collapsed.

布鲁斯在录音棚给《龙争虎斗》配音，他去休息室的时候昏倒了。

I was called and came to the hospital.And he was unconscious and I was talking to him,and he told me later that he was like in the bottom of a well and he could hear me calling him, "Come back, come back."

我接到电话赶到医院，他不省人事，我不断跟他说话，事后他告诉我他像跌到了井底一样，他能听见我的呼喊，回来，回来。

And he did recover from that.It was a cerebral oedema,a pressing of fluid on the brain,but they never found the cause of it.

他的确就是这样被叫醒的，是由脑水肿引起的，脑内的一股液体，但他们不知道为什么会这样。

Ted Wong used to always tell me,"Bruce Lee was never afraid of anything,except one thing, and that's getting older."

黄锦铭以前常常跟我说，李小龙无所畏惧，但唯有一件就是岁月的流逝。

He came to the United States and had a complete physical and they pronounced him in perfect health with the body of an 18-year-old.

他去美国做了个全面的体检，医生说他的身体状况和十八岁的小伙子差不多。

The doctors were very reassuring.He had just had a collapse.He didn't have frequent headaches.

医生的话很让人欣慰，他前不久晕倒了一次，没有频繁的头疼。

Of course, they didn't have MRIs then to see what his brain tissue was looking like.

当然，当时没有核磁共振成像，来看看他的脑里是怎么回事。

I had seen him in June.He told me that he'd had an OK from UCLA that his body was fit.He was not worried about himself and he was taking good care of himself.

我在六月份见过他，他告诉我说，医生说他身体很健康。他一点也不担心自己的身体，同时也很注意保养。

Bruce Lee faces a real dilemma.He's on the verge of stardom in the United States but he's just achieved superstardom as a film actor here in Hong Kong.

李小龙此时进退两难，他即将成为美国的电影巨星，但他已经是香港电影界的超级巨星。

So what does he chose, the East or the West?It's the kind of problem most budding movie actors would welcome.

那他作何选择，西方还是东方？这是很多电影新星乐意碰到的甜蜜的困境。

《李小龙传》第03章 如痴如狂 执著习武显身手 06

李小龙旋即爬起来，眼含恽恨和茫然。李小龙放弃了舞台"花术"，拿出街头斗殴的看家本事，重拳如雨点般地快速砸去。对方形如鬼魅地躲闪，只出了一招。李小龙给打得弹起来，撞到一堵墙上。街童膛目结舌，方知李小龙确实不是他的对手。他那一拳，如铁锤一般。

李小龙好一瞬才回过神来，羞辱懊丧之至。他也曾吃过败仗，可以前的对手是真正的大人。这小矮个是谁？是受欺负的街童搬来的复仇者，还是像他一样的惹事生非好斗之徒？

李小龙学电影中侠客模样双拳一抱，道："请问尊姓大名？"小矮个傲慢地睇李小龙一眼，未正面回答，只是说："试试学的功夫。"不慌不忙，消失在街市的人海之中。他原来是会功夫的？街童惊诧又景仰地议论纷纷。李小龙默不做声，苦涩地咀嚼他那句话。这个小矮个，是改变李小龙人生命运的少有的几人之一。他促使李小龙铁下心来认真学武功。李小龙再也没见过他，但忘不掉他。

1967年，当红功夫明星李小龙接受功夫杂志《黑带》的记者采访时说："在香港，当我正是小孩时，我是一名小阿飞。总爱四处撩事斗非。我与我的伙伴曾用铁链及藏有小刀的笔作为武器。偶尔有一日，我问自己：如果我的伙伴不在我身旁，而我却陷入一场打架中，这会有什么后果呢？于是，我决定要学习如何保护自己。就是这样，我开始学武术。"

访谈录刊载在10月号的《黑带》上，道出他习武的动机和目的。就当时的李小龙来讲，他铁心习武，更多的是好胜心理的驱使，而较少防身意识。这次斗殴后，李小龙陷入沮丧和沉思中。母亲认为他病了，他说他在学校里受到欺负，他想学功夫自卫。母亲对儿子的处境很同情，答应出学费成全他学功夫。父亲知道李小龙一定是滋事斗殴吃了亏。他无法改变儿子的性格，也只有成全儿子的念头，使他更强大。

李海泉通过朋友的关系，为儿子找了一位武林高手——把咏春拳自大陆传来香港的一代宗师叶问，作为他的师父。叶问是广东佛山人，40年代后期因战争迁来香港，开设武馆，专门传授咏春拳，是香港武坛德高艺精、令人祟仰的一代名师。

叶问择徒甚严，绝不会为多收学费而滥收门徒。他要求前来求师的门徒素质好，品行正，且亦文亦武。他对李小龙的"恶名"略有所闻，但他又认为："竖子可教。"

李海泉带儿子去拜师。叶问跏跌坐于蒲团上，老态龙钟，言话温和，面容和蔼。李小龙却被他那双炯炯灼人、深邃如渊的双目吸引住。叶问的眼神，分明含有一种力度，一种凛威，一种风范。说白了，就是一双利剑。李小龙的敬畏之情油然萦胸。

叶问起身出招，与假想之敌相博。此刻，李小龙简直就要把师父敬为神明。老态龙钟的叶问，似龙，似虎，如风，如影．身手比20岁的后生还要轻盈矫健、快捷、凶猛。李小龙看得眼花缭乱，一个意念却格外的清晰，他惊叹武术对人的巨大作用，暗下决心：坚贞不渝以武道作为未来的人生道路，毕生竭力，九死不悔。自此，李小龙学习咏春拳，到了如饥似渴、废寝忘食的地步。相传，咏春拳是少林寺至善禅师(武林高手方世玉的师父)的师姐五枚尼姑所创。与男子相比，女子个小体衰，不可强拼硬打。中国古代武术的女拳流派，皆是以柔克刚见长。五枚尼姑另辟路径，独创一门全新的打法，迅猛凌厉狠辣，在出手之瞬重创敌手。这是因为体力逊于强壮男子的女子，如果不能瞬息间打败敌手，根本无法跟壮汉纠缠鏖战下去。五枚尼姑以女儿身为喻，创下的这套拳术又并非女子独钟，亦为众多的男拳手所喜爱。经过后人的改进演化，咏春拳成为一门独立的拳派。

咏春拳去繁就简，套数简扼明了，每一招都可用来搏斗，目的就是迅速克敌制胜。因此，咏春拳没有花巧及大幅度的动作，强调点点(拳点脚点)到位，实用第一。