《名人传记》之我是李小龙

There's bad blood historically between China and Hong Kong and Japan.

中日在香港问题上积怨颇深

His mother used to tell me

他妈妈曾告诉我

how Bruce would hang over the side of the balcony

布鲁斯如何在阳台上来回踱步

and shake his fist at the Japanese planes

并对着香港上空飞过的日本飞机

coming to land in Hong Kong.

挥舞着他的小拳头

If anyone said a word against the Chinese, he would rebel.

他不允许任何人说他祖国的坏话

And you work in motion pictures in Hong Kong?

你在香港演过电影吗

Yes, since I was around six years old.

是的 六岁左右就开始了

Bruce became a child actor under his father's influence,

在父亲的影响下布鲁斯成为了一个童星

his father being an actor in the Chinese opera,

他的父亲不仅是一个粤剧名旦

and then in Cantonese films as well.

也出演过一些粤语电影

And tell the crew what time they shoot the pictures in Hong Kong.

给我们说说在香港都什么时间拍电影吧

Well it's mostly in the morning

大多选在早晨

because it's kind of noisy in Hong Kong,

因为香港聚居了三百万居民

you know, around three million people there,

平时较为喧闹

so every time when you have a picture,

所以平时拍电影

it's mostly say, around 12 a.m. to 5 a.m. in the morning.

都选在凌晨十二点到上午五点这段时间

A lot of people don't touch on this,

很多人并不清楚

but he was the biggest childhood star in Hong Kong.

不过他确实是当时香港最出名的童星

He made 20, 20-something movies as a child star.

他当时大概出演了二十余部电影吧

He was like the Macaulay Culkin of that era.

他就是那个年代的麦考利·卡尔金

And then you have the fact

在日本战败后

that Hong Kong was governed by the British.

香港被英国政府统治

They sort of targeted the British.

人们也多多少少有些针对英国人

You are crazy.

你疯了

But there's a lot of competition

当时生活在香港的

between the British people living there and the Chinese living there.

中英居民之间也发生过一些冲突

李小龙的功夫人生-一代人的集体记忆 4

1971年9月3日，《唐山大兄》拍摄完成，由泰国返抵香港，并于当天应香港无线电视《欢乐今霄》节目之邀，接受谭炳文访问。

　　1971年9月7日，匆匆赶回美国，再客串三集《盲人追凶》电视片集的演出。

　　1971年10月30日，影片《唐山大兄》正式上映。首轮公映23天，即创下3197400元的辉煌佳绩，打破此前由美国影片《音乐之声》所保持的票房纪录。

　　1971年11月19日，出席香港无线电视台为电影《唐山大兄》而制作的特别节目。

　　1971年12月7日，李小龙接到美国好莱坞华纳兄弟电影公司的正式书面通知，由他创意并计划主演的电视片集《武士》（后更名为《功夫》），由美籍高加索裔白人演员戴维·卡拉丹主演。

　　1971年12月29日，由李小龙创办的协和电影有限公司（隶属于嘉禾电影公司，是该公司的子公司）在香港正式成立。

　　1972年初，主演回港后的第二部影片《精武门》。1972年3月22日，《精武门》正式上映。首轮公映即创下4431000元的票房，打破《唐山大兄》纪录再创新高。

　　1972年5月4日，兼编剧、导演和主演于一身的李小龙，率领摄制组外景队飞赴意大利罗马，开拍《猛龙过江》。

　　1972年7月29日，李小龙举家迁入新购置的私人别墅——九龙塘金巴伦道41号“栖鹤小筑”。

　　1972年9～11月，李小龙拍摄影片《死亡的游戏》的高潮打斗场面。合演者有李小龙高足、美籍“菲律宾棍王”伊诺山度，NBA蓝球巨星贾巴尔，韩国合气道掌门池汉载，香港武打影星陈元、田俊等。

　　1972年11月，李小龙被美国权威杂志《黑带》评为该年度“黑带群英殿”名人。（1974年底，已经去世的李小龙再度名列“黑带群英殿”。）

　　1972年11月，李小龙在嘉诺撒医院接受了汗腺切除手术。

　　1972年11月23日，接受美国华纳兄弟电影公司提出的合作协议，同意主演新片《龙争虎斗》。该片由美国华纳公司与香港协和公司合拍。

　　1972年12月1日，李小龙的恩师、一代咏春拳宗师叶问在香港逝世。

　　1972年12月22日，《猛龙过江》首映。首轮公映总收入5307000元。再次刷新此前由《精武门》保持的香港电影最高票房纪录。

　　1973年，被香港权威的报纸《华侨日报》评选为年度“十大影视红星”。

　　1973年2月，由美国、香港合拍的大型功夫片《龙争虎斗》香港开机。

　　1973年2月17日，李小龙与美国空手道冠军鲍勃·沃尔在拍摄《龙争虎斗》里的一场打斗戏时，被沃尔手中用作道具的破酒瓶意外割伤右手的三个手指，缝了12针。

　　1973年4月，《龙争虎斗》封镜。

　　1973年5月10日，李小龙在为《龙争虎斗》英语版配音时晕倒在嘉禾片场，被送往浸会医院急诊室，随后转入九龙圣德勒撒医院作深入观察。

　　1973年5月25日，携带圣德勒撒医院的诊断报告，飞往美国洛杉矶作进一步全面检查。

　　1973年7月5日，在嘉禾片场试片室与《唐山大兄》、《精武门》两片的导演罗维发生口角以至冲突。罗维报警，警方到场调停。