《名人传记》之我是李小龙

Bruce Lee was just a symbol of everything that every little boy wanted to be.

李小龙是每个小男孩心中的榜样，梦想成为的人。

You have offended my family and you have...Disgraced the Shaolin temple.The most important thing he's ever done and accomplished is bringing people together.

你伤害了我的家庭...让少林寺蒙羞，他做到的最重要的事是把人们团聚在一起。

Bruce brought... he brought cultures together.

布鲁斯融汇各种文化

People remember him for being powerful beyond measure,you know, for being limitless,for standing for things when people crucified him.

人们铭记他是因为不可估量的强大，因为他的无穷潜能，因为他在遭受非议时还能坚持自我。

It didn't matter what colour you are,what country you came from,you were a Bruce Lee fan.

无论你是什么肤色，来自哪个国家，你都可以是李小龙迷。

He's the man. He's the truth.And it was amazing how he connected so many people.Not just martial arts,but people from all walks of life.

他是真男人，他是真理，不可思议的是他连接起了这么多的人。不只是武术领域，还有其他领域的人。

If Bruce was here today, he'd be on Dancing with the Stars and he'd win it. Hands down.

如果布鲁斯还活着，他可以上《与星共舞》，他会赢，小菜一碟。

Doggone it, such is the basic need of a human being,I might as well enjoy it before I kick the bucket,like that type of an attitude.

该死的，这是人类的基本需要，我死之前一定也要尝试下，就是这样的一种态度。

We remember Bruce Lee today because he was so much fun to watch.He was like a mythological hero.

我们至今还记得李小龙，是因为他带给我们太多看点，他就像神话英雄。

My strength flowed through Bruce to me so...He left me with that gift.

布鲁斯带给我了坚强，这是他留给我的礼物。

The idea is running water never grows stale,so you gotta just keep on flowing.

俗话说，流水不腐，所以你需要不断注入新的东西。

《李小龙传》第04章 漂洋过海 浪子回头金不换 11

贝兹年龄虽比李小龙稍小，却是李小龙的师姐，她教李小龙如何应酬客人以及相关事宜。贝兹是个华裔姑娘，性感而迷人，因模仿美国民歌手琼·贝兹(Joan Baez)的发型，故而被称之为贝兹。贝兹在李小龙面前，没一点师姐的架子，她只知道李小龙的父亲跟周女士相识，而不知李小龙曾是香港小有名气的童星和武术高手。她为李小龙英俊的外貌和独特的气质所吸引，尽管此时李小龙的处境很糟糕。贝兹看李小龙洗盘子的动作，说他像在表演跳舞；看到他发达的肌肉，说他是功夫小生；有时端详李小龙好一阵，说你可以去拍电影。李小龙总是无奈地一笑，没有告诉贝兹他那段还算辉煌的历史。

李小龙渐渐对外表有些俗气，并且没文化的贝兹产生好感。他那时非常孤独，孤独之人尤需要爱的滋润。他们在餐馆常常窃语细谈，眉目传情——当然是不太忙的时候。

李小龙和贝兹的变化，引起大厨的极大妒嫉。他原本对贝兹就有所图谋，常常用钩子一样的眼神盯住贝兹诱人的部匠。他的行为很不检点，经常趁贝兹下厨端菜之机，摸一摸贝兹细腻的手背，或捏一捏她丰满的臀部，然后就放肆地浪笑。

李小龙看在眼里，心中十分不快。大厨是周老板的红人，他技术好，卖力肯干。大厨祖籍大陆北方，人生得牛高马大，整天在火炉边烧烤，火气也特别大。餐馆的雇员都怯他，他发起怒来，周老板都要让他三分。对于大厨的非礼，李小龙只能往心头忍，又愈发忍无可忍。

这一天，大厨突然把刚入内的贝兹拦腰一抱，一只大手搭在她胸脯上，又摸又捏。贝兹叫起来，李小龙飞速闯进去。愤怒地斥道："放开她！"大厨放开贝兹，贝兹躲到李小龙背后。

大厨蔑视地瞪着个头小他许多的李小龙，道："你骨头痒了不是？"捋出粗壮的胳膊，挥拳朝李小龙击来。李小龙见他招式，知他曾练过功夫，急忙伸手格住。几乎是同时，另一只拳如重锤砸在他胸口。大厨如一头公牛颓然倒在满是水渍的炉台下。贝兹叫了一声好，转瞬一脸煞白，她看见大厨爬起来后，手里操着一把砍肉的刀。贝兹扯着李小龙，叫："快逃！"李小龙如铁桩一般钉住不动。大厨挥刀劈来，李小龙身子微侧，一脚把菜刀踢飞，拳头便砸在大厨多肉的脸上。李小龙很快就罢手，他并不想炫耀武力，只是想教训一下不可一世的大厨。

周女士从外面办事回来，看见大厨极狼狈地坐在过道的板凳上。周女士问大厨发生了什么事。大厨说是两个黑鬼来店里闹事。说完，慢吞吞入厨房去。

周女士的目光在雇员们的脸上扫了一圈，最后落在李小龙脸上停留几秒，回到收银台。她知道大厨顾面子，也料到大厨和李小龙之间迟早会发生冲突。周女士是个聪明人，她虽不知李小龙在香港的作为，但她料定沉默寡言的李家公子，绝不是等闲之辈。是夜，贝兹敲开李小龙租住的地下室的门，扑进李小龙的怀里，疯了似地把他亲个够。贝兹对李小龙的功夫赞叹不绝，问他在哪学的功夫，为什么不早露几手。李小龙几句就把他的武术生涯掠过去，说："我过去是见到看不顺眼的人就拳打脚踢，以此取乐；现在，我的功夫是对付跟我过不去的人，不到万不得已，决不动手。"贝兹瞪着眼，听李小龙说话，心目中，把他当英雄崇拜。李小龙和贝兹的艳情非常短暂。原因也是出于大厨。大厨遭李小龙羞辱后，忿恨之极又不敢公然复仇，便把怨气无端地发泄在小厨子身上。事情已愈来愈明朗，李小龙和大厨，必须让一人开路。李小龙或许早料到那一天，因此，不管老板的脸色如何，一有闲空，就在餐馆里练功。