《名人传记》之李小龙如何改变世界

The film was phenomenal success, taking in 3 million dollars in its first seven weeks.

电影取得空前成功 前7周达到300万美元的票房

Costing less than $1 million and generating $200 million,Bruce Lee's breakthrough film went on to become one of the most commercially successful films ever made.

制作费不超过100万美元 却赚得2亿美元，李小龙的突破之作成为商业上最卖座的电影之一。

Everyone was kungfu fighting Those cats were fast as lightning "Enter the Dragon" was not just a financial success.It also became a cultural phenomenon.

每个人都在练功夫他们动作疾如闪电，"龙争虎斗" 并不仅仅是商业上的成功。它已经成为一种文化现象。

When it opened in 1973, it started a craze for a new form of martial arts known as Gongfu in Cantonese but kungfu to everyone else.After "Enter the Dragon", everybody wanted to be a Bruce Lee,and you had a martial arts studio opening up almost on every corner.

1973年上映之后 本片掀起了称为功夫的新型武术狂潮，"龙争虎斗"上映之后 所有人都想变成李小龙，武馆开的到处都是。

In the east coast, the west coast, around the world, everybody wanted to be a Bruce Lee.They were seeking that.They wanted to be that.

东海岸 西海岸 乃至全世界 人人都想变成李小龙，人们在追寻这个，他们都想变成李小龙。

My wife's brother was opening up a martial arts gym in Knoxville, Tennessee.So I went there to talk.

我妻子的哥哥在田纳西州的诺克斯维尔市开了一家武馆，我就去那跟他们聊天。

There were mothers, children with five-year-olds and so on bringing these five... girls as well... to me.

有的母亲带着5岁的孩子 女孩也是 到我跟前来 说

"This is Mr. Saxon."And I said, "Yes, that's right. That's right.""Did your mother make you come here?""What made you come here and do this?"Saw "Enter the Dragon".Hi ya!

"这是Saxon先生"，我就说"对 我就是 我就是"，"是你妈妈让你来的吗?"，"你为什么想来这儿学武呢?"，是看了"龙争虎斗"。啊... 哒...

《李小龙传》第08章 从影之梦 虚无综渺终为实 29

第08章 从影之梦 虚无综渺终为实

从影是他的梦，更是他的命。他来到美女如云的好莱坞，却是情绪低落。他得一贵子，却失去父亲，于是他携妻儿回香港滞留半年。朋友的巧舌使他签了片约，却死等苦盼几度落空。终于踏入好莱坞，饰侠义斗士加藤，"拳打脚踢"最后打出立锥之地！李小龙来到美国，一直跟电影无缘，却又一直忘不掉电影。

在美国，李小龙跟电影无缘；是中国人与电影无缘的缘故。尽管30年代，中国的电影已是那般辉煌，出品的影片已达到相当艺术化的高度；尽管自50年代起，香港的影业以惊人的速度发展，遂成为东方影都，并在相当程度上遏制了西方电影的冲击。然而这一切，美国人皆抱着无视的态度。

李小龙未曾听说，有哪位华裔演员跻身好莱坞，并占有一席之位(圈内公认的资格，是加入美国电影演员工会，50年代，后任美国总统的里根曾任该组织主席)。尽管有黄面孔在银幕上一晃，在字幕上，再也难找到他(她)的尊姓大名。

美国人对本国以外的世界相当陌生，甚至狂妄自大。李小龙在大学二年级时，选修了一门电影鉴赏课。一次课堂讨论，论题是蒙太奇。李小龙发言，列举香港的影片中镜头来说明蒙太奇的作用。此时，好些个美国同学惊诧地插话道："香港也有电影呀？"

有！

李小龙肯定说道，"有的影片并不比好莱坞影片逊色。"李小龙的话，立即遭到一片嘘声。这使得李小龙十分的恼火，他说："你们尽可以不承认，但事实却存在！我所说的那部影片(指《人海孤鸿》)，我还担任过主角，就在我离港赴美前拍摄的！"

李小龙的话，使这些美国同学愈加惊诧费解，随即，几个美国同学不怀好意地连连话问：

我们怎么不知道有这部电影？你怎么不带拷贝来美国公演？你怎么没留在香港拍电影？怎么好莱坞不把你这大明星请去？

健谈善辩的李小龙一时语塞。或许他们并不抱有恶意，在美国人的心目中，电影演员和体育明星是最受人羡慕或祟拜的两类人。他们真不明白，这个中国学生，为什么要放弃电影演员不做，跑来美国念什么连混饭都成问题的哲学(公共选修课，是由各系的学生凑拢合开的)？岂不荒唐？

别以为好莱坞有什么了不起！

李小龙指着几个年龄小于他的同学说："在你们远没出世的时候，我就在好莱坞演过电影(指的是《金门女》一片，作为婴儿的李小龙实际上是作为一件道具搬上银幕的，但毕竟亮过相)！"

课堂掠过一阵讪笑，又有同学请问李小龙。这部过眼烟云的影片久末公演，就算能看到，演职员表上，也找不到"布鲁斯·李"的名字。

李小龙尴尬而愤怒地瞪着同学，攥紧拳头，真想朝那一张张可恶的白脸揍去。他到底没这样做，他横扫了同学一眼，狂妄而自信地说："我会打入好莱坞的：我还会成为好莱坞明星！"

李小龙忿然离开课堂。

李小龙再也不愿和这些狂妄无知的"美国佬"一道上电影课。然而，他从影的念头一直没涡息过。自从一踏上美国国土，他总是千方百计挤时间去看电影，他喜欢的电影多是张扬暴力的，如西部片、警匪片、战争片等。他崇拜那些身手不凡、镇恶救良的英雄。他觉得西部片中的牛仔，极似中国古代的侠客，可惜他们使的多是枪，而不像中国古代侠客赤手空拳，最多携带短兵器。这使得西部牛仔英雄气不足，若美国电影能展示中国古代侠客的形象，一定会使美国观众眼界大开，兴致陡增。

自然，以中国为背景的电影，李小龙也是必看不可的。好莱坞极少出品这类电影，他们展示的世界都是以欧美为中心。这类电影虽少，却都能给李小龙留下深刻印象，但这印象很不愉快。

他在旧金山看过一部描写美国人在远东生活的影片，影片刻意美化美国传教士拯救东方、传播文明的"不朽业绩"，隐含着强烈的殖民主义色彩。片中穿插义和团运动的场面，中国人皆一个个扮成魔鬼模样，求鬼祭神，挥舞大刀长矛，滥杀无辜。影片极夸张地表现中国人的长辫和裹脚，观众哄笑不已，有人喊："中国猪：中国猪！"

李小龙血涌脑门，感到莫大的耻辱。他初来美国，不便贸然闯祸，他站起来，捏了捏前排那个谩骂的观众，愤然退场。