《名人传记》之我是李小龙

It got to the point where he could hardly go out of the house without people following him.

已经到了没有其他人的陪伴，他没法踏出房门的地步。

He craved on sort of a soul level to be a little bit more peaceful.

他极度渴望心灵能得到些许的平静。

Well, you can't have a normal life or make normal mistakes because everybody's constantly, you know, looking in.And it was just like a smorgasbord.He could have had ten at a time if he even remotely wanted to.

你无法有个正常的生活，犯个小错误也不行，因为每个人总是关注着你。这就像瑞士自助餐，他只要有想法就可以同时拿到十个。

The world superstar really turned me off and I'll tell you why Because the world star, man, is an illusion.is something what the public calls you.

我不喜欢世界巨星这称呼，我来告诉你原因，因为世界巨星只是一个幻觉，是众人加给你的帽子。

I really loved... I might get a lot of crap for this, but Game of Death, and to have like no way is the way.

我很爱... 也许很有很多人批评我，但是我爱《死亡游戏》，无门便是道。

He's fighting each opponent that brings a different problem to the table and he's gotta adapt.

他要与那些令人头疼的对手一一过招，就必须随机应变。

Kareem Abdul-Jabbar came to Hong Kong to visit and Bruce had this great idea."Let's do a scene together.It'll be great, a great fighting sequence."

卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔来到香港拜访 ，布鲁斯有了一个好主意。我们来做一个场景，它会是个很棒的对决。

I'd speak to Kareem about his sessions with Bruce and he said I sparred with him and like he was just so quick.""I'd turn this way and then he's not there."He's kicking you in the back of the head.""Then I turn this way and he's over here."

我和卡里姆谈起他和布鲁斯的切磋，他说，我们拳击相对他很快。我转移到这边，发现他已经不在那了。他在踢我的后脑勺，我又转到后边，他又不在了。

He said he couldn't catch him. There was just no way he could lock in on him.He was just like a rabbit.

他说他抓不到他，他根本没法锁定住他，他就像一个兔子。

《李小龙传》第01章 呱呱落地 滋事生非人堪忧 01

他的童年颠沛流离，游及半个地球。敌机压顶，人们避之不及，他却爬上房顶戳机叫骂。他的血脉奔涌着不安份的血，胆大妄为，滋事生非，是匹骜烈羁我的小野马，家人管束不住，终落得个"飞仔"的恶名。

1940年，日本吞噬了大半个中国。战火连天，民不聊生，剧坛肃杀。身为粤剧名伶的李海泉举家从日军铁蹄下的广东逃到香港。香港一隅偏安。然而，日军对香港已成蟹钳之势。粤港交界的北侧，太阳旗猎猎飘扬。日军的巡洋舰航抵维多利亚港湾，作焙耀淫威的"外交访问"。香港危机四伏，人心惶惶。

李海泉携妻去了万里迢迢的美国。当时，美国远离二次世界大战的战火，是各国难民的避风港。李海泉赴美，与其说是逃离战火，不如说是发展他视为生命的粤剧。这就是李小龙之所以出身于美国的背景。

1940年11月27日，美国旧金山唐人街的中华医院，住着一位欧亚混血的妇人。她就是李小龙的母亲，名叫格丽丝·李。格丽丝是香港已故殷商何金堂之女，何东爵士之侄女，她的中文名字叫何金棠。何金棠自小生活在上海，19岁时来港，遇到在港演出的李海泉，遂结为伉倔。何金棠生下李小龙时，丈夫李海泉正远在9000里外的纽约中国城戏院演出。

纽约的唐人街是美国最大的华人社团区之一。美国是世界上最大的由移民组成的国家，有世界民族大熔炉之称。中国最早的赴美移民，是卖去修筑横贯美国大陆东西铁路的劳工。工程峻工后，中国劳工留下来，以其独特的方式生存——主要是洗衣业、饮食业。劳工攒下钱，便回唐山(中国大陆)娶妻带回美国。这种状况一直延续到1924年美国政府颁布移民管制法禁止东方民族移民为止。其时，纽约、旧金山、洛杉矾、芝加哥等十多个城市已形成稳定的华人居住区，人口总计35万。唐朝是古代中国的鼎盛期，华人以唐人自居，社团区便称之为唐人街。唐人街极富中国文化特色，早期移民多来自广东，这种文化故又极富广东特色——粤剧便是华人津津乐道的文化娱乐。

李海泉随团巡回演出，将身怀六甲的妻子何金棠留在旧金山，实出无奈。他不演出赚钱，一家人的生活就毫无着落。因此，住在医院待产的何金棠感到孤立无援。27日这一天，何金棠生下一个男婴，这距离她上一次生产仅13个月，这也是她所生的第四个孩子。李小龙呱呱落地，给寂寞的何金棠带来一阵欣喜和宽慰。多年后，李老太太回忆当时的情形说："小龙是上帝赐给我的守护者，他令我感到安全。"

何金棠给这个男婴取名为李炫金。"金"为旧金山，又泛指美国；"炫"便是名扬和炫亮之意。李炫金这个名字只保留了几个月便改掉了。李老太太多年后解释道："原因是他的名字与已去世的爷爷相同。"不过，30年后的李小龙的确应灵了他最初的乳名，名炫了美国。

当时华人医院的护士小姐认为应该给这男婴取个比较美国化的名字，便为他登记为布鲁斯·李(Bruce lee)。这名字至何金棠离开医院便停止使用。李小龙13岁时进入香港的一所英文学校，重新使用这个"洋名字"。他18岁重返美国求学谋生，也常使用这个名字。李海泉赶回旧金山，与妻子商量改掉李炫金这个名字。在西方人的意识中，后代沿袭祖先的名字是一种荣耀，而东方人却认为是犯了大忌。于是李炫金改为李振藩，而在为这个男婴申报户籍时，则用布鲁斯这个英文名字。