《名人传记》之我是李小龙

Bruce brought himself back through rigorous rehabilitation.

痛苦的康复过程后 布鲁斯恢复如初

I had a similar expression when I would drive down to Torrance to do my jiu jitsu class every week.His expression was "Walk on" And mine was " Walk in the frontdoor".

当我每周开车去托兰斯学习柔道时，我也写过类似的话。他写的是"坚持下去"，我的是"走进教室"。

I had every excuse on the way down to go back.My stomach hurts. My arm hurts. My knee's aching.And I used to say " Walk in the frontdoor. Walk in the frontdoor."

我为半途而废找了无数借口，肚子疼、胳膊疼、膝盖疼。我一遍遍告诉自己，走进教室，走进教室。

The end result of walking in that front door 16 years was I got my black belt,which I consider the greatest achievement of my life apart from my children.

这样坚持十六年的最终结果就是我获得了黑带，我认为这是我此生除了孩子外最大的成就

The back problem was a constant problem in his filming from day one after the injury.Something he had to be careful about and nurse each day when he finished working.

从受伤的那天起，背部问题就成了他电影事业的绊脚石。他必须小心翼翼，每天工作完还需要护理背部。

And you push it out, but all the time you are keeping the continuity going.Bending, stretching.He worked extremely hard.Most of us, I think, don't know what it is to work that hard.

你将其推出同时保持动作连贯，弯曲、伸展。他十分勤奋刻苦，我想大多数人并不知道那种刻苦意味着什么。

My father went to India with James Coburn and the writer Stirling Silliphant.

我父亲与詹姆斯·柯本和作家斯特林·西利芬特同赴印度

They were scouting locations for a film, The Silent Flute that my father had written the treatment for that he was really hoping would come together because he was struggling at that point in time to get a project going.

为电影《无声笛》选址，父亲为它写了剧本并衷心希望能获得成功，因为他当时正尽力让他的事业运作。

The Silent Flute could have blasted Bruce into Hollywood big time.This was going to be the big breakthrough project.This was going to put money in the bank to pay the mortgage and all that.But they couldn't find the locations that they wanted.

《无声笛》能让布鲁斯一炮走红，打入好莱坞。它能成为他事业的一大突破，还能让我们还清一部分银行贷款，但他们没能找到合适的拍摄地点

Stirling and Jim came back to Warner Bros and said, "You know, this is just not what we're looking for in location."

斯特林和吉姆回到了华纳兄弟并说道，这可不是我们想选的址。

And then it all came crashing down.

一切就这么土崩瓦解

李小龙的功夫人生-猛龙完美过江 35

猛龙完美过江(2)

　　《猛龙过江》是一部完全由李小龙掌控的电影，他在影片中充分表达了自己的截拳道精神和电影理念。

　　在李小龙的亲自设计下，《猛龙过江》的动作也有了新的突破。影片中，李小龙把他的经典武器——二截棍上升到了双二截棍。这种左右开弓的双二截棍动作更加潇洒，视觉效果登峰造极。而且，他请来了多年好友罗利士加盟自己的影片。罗利士是货真价实的全美空手道大赛冠军，他的出演为影片增色不少，他和李小龙最后在罗马角斗场的大决战是影片的高潮部分。堪称功夫片的经典打斗片断。罗利士自己也说“古斗兽场的一场决斗，可算是从来没有人拍摄果的最紧张刺激的打斗场面。”唐龙打败了罗利士饰演的空手道高手后，没有像以往电影中表示出来的报仇后的快感，而是将地上的道袍和黑色腰带捡起来盖在对手的身上，以表达他对武术高手的尊敬。李小龙又一次影片传达了自己的武学理念：不以胜负论英雄。则是一种更高的武术境界，足以引起更多对李小龙有误解的人的深入思考。

　　伊诺山度在看过电影后，这样评价道：“李小龙在该片中，将截拳道向前推动了一大步。李小龙一贯主张在极短的时间里，发出最大的力量将对手打败，最妙的就是在一拳一脚之间取胜。他很少考虑：若遇到旗鼓相当或者气势胜于自己的对手，不可能在一瞬间打败对方，甚至还会被对方打倒，遇到这种情况，该怎么办？罗利士就是这样一位强大的对手，李小龙的快攻战术一时不能撼动他，反而被他击倒在地。这时候，李小龙机智果敢地改变战术，以虚对实，以退为进，以柔克刚。其目的在消耗对手的体力，洞察对手的套路，伺机反攻，克敌制胜。”“这些中国的古老武道之术，李小龙曾多多否定，多多嘲弄，现在又当至宝拾起——这还是他的截拳道，一切招数都可为已所用，目的惟有一个，打败敌手。……我看《猛龙过江》，李小龙与罗利士在古罗马斗兽场的戏，不觉得是在看戏，而是两人真正在武打，在比武，在生死博斗。最后是罗利士死了，那是电影的安排。”

　　有意思的是，电影界人士在对李小龙的导演艺术充分肯定的同时，也故意拿他和罗维比较。影评家澄雨这样评价道：“在处理手法方面，这部戏和罗维的处理也有很大的分别。罗维喜欢用蒙太奇、用剪接来拍摄打斗场面，更喜欢用特写表现对手中拳或被踢中的场面。他的镜头是主观的，常出现李小龙面对镜头连踢三脚或连打数拳。但在《猛龙过江》中，李小龙却喜欢用中镜和长镜，李小龙的对手不是站在银幕的左右两边，就是90度的互相对峙。这样的拍摄方法接近拍摄舞台剧或擂台比赛。罗维较主观的处理，强调于打斗本身的感官刺激，以及暴力的震撼力。李小龙的处理是较客观的，重表演，杀气不像罗维那么重。不单只处理和罗利士决斗的那一场如此，整个《猛龙过江》也如此。”

　　虽然我们对大导演罗维的导演艺术不便做过多的评价，但是可以肯定的一点是：真正懂功夫、对武学有深入思考的李小龙拍摄出来的影片有一种武学的内涵，这是旁人无法企及的。

　　《猛龙过江》公映之前，李小龙就“口出狂言”：其票房一定能超过前面两部，而且会在500万港元以上。最后的结果是，《猛龙过江》在1973年便创下了530万港元的票房记录，让世人又一次见证了李小龙的号召力，以及名副其实的巨星称号。

　　取得又一次巨大成功，这和李小龙追求完美的个性以及他的狂热工作劲头是分不开的。

　　为了拍摄《猛龙过江》，李小龙不仅从罗维挖来了自己的长期搭档“嘉禾玉女”苗可秀，而且还邀请了大量武术界的朋友，全美空手道大赛冠军罗利士、高手罗拨·华尔、韩国合气道高手黄仁植等。邹文怀也是对李小龙关爱有加，对初次执导的李小龙，他请了很多电影技术方面的高手来助阵。在邵氏兄弟电影公司工作多年的植耀昌被请来做李小龙的导演助理、香港著名导演张彻的得力助手张钦鹏被请来担任制作、日本著名的摄影师西本正、著名作曲家顾家辉都被邀请加盟；李小龙儿时的朋友小麒麟更是为影片尽职担任武术指导。这样的阵容当时在香港是无法想像的，但李小龙做到了。