《名人传记》之我是李小龙

You and this entire society are useless in this country.You are archaic.And you're a fool to think that you can break away from us merely because you choose to.

你们团体的做法在这个国家行不通，你们太古板了。你只是一个自以为能够和我们抗争的傻瓜。

To prove Bruce Lee was wrong, he was a fake and a fraud,the Chinese traditionalists sent somebody over to fight him.

为了证明李小龙只是一个骗子，当地的中国保守派派了一些人去和他约战

The Chinese sent someone to shut down the school.Shut down or throw down, and of cause Bruce chose throw down.

他们派人踢馆。自己关门不然我们帮你，布鲁斯当然迎战。

The fight was to be held at Bruce's school.If Bruce lost the fight,he would have to stop teaching non-Chinese people.

那场约战在布鲁斯的武馆举行。如果布鲁斯输了，他就不能再教外国学生武术。

Anything that forces you to review your dogmas,most people don't respond too well to it.

对于迫使你改变想法的外力，大多数人都只是采取逆来顺受的态度，

I was there, eight months pregnant with Brandon,and these elders arrived from San Francisco,led by Wong Jack Man,who was going to be the opponent in this challenge.They came and they had this big match.I didn't have a shred of a doubt about how this would come out.

当时我也在场，怀布兰登已有8个月了。这些人由黄泽民领头，从旧金山一路赶来，而黄则是他这次约战中的对手，然后就举行了这场重要的比赛。我毫不担心这场比赛的结果。

Wong Jack Man started to run around the room trying to get away from Bruce,and it took three minutes for Bruce to get him down on the ground and say, "Do you give up?"

黄泽民开始绕着房间跑动以避开布鲁斯的攻击，布鲁斯花了三分钟将其击倒在地，并质问他 "服不服"？。

So Wong Jack Man and those people all left.And I remember so clearly in my mind's eye Bruce sitting on the steps in the back of the studio with his head in his hands.And she said. "What's the matter?"

后来黄泽民带着这帮人离开了，而我清晰地记得布鲁斯坐在武馆后院的阶梯上，双手抱头.然后妈妈上去问他 "怎么了"

That was the fight that he realised the classical arts were not working for him.He should have put that guy down much sooner.。

这场打斗之后他发现了经典武学的弊端，他本可以更快地击倒对手

李小龙的功夫人生-年少轻狂 15

出生在西方的东方龙(2)

　　李小龙小时候虽然很聪明，却是厌恶读书。在学校上课使好动的他比坐牢还难受，他从不肯在读书上下功夫，学业几乎荒废。李小龙在校的表现曾让好几所学校都不肯容纳他。也正是如此，李小龙转过多所学校才勉强读完初中。李小龙的小学老师的郑先生回忆当年李小龙上课的情形时说：“想不到李海泉的二公子会成大器。”

　　或许正因为这样的表现，使得童年的李小龙性格有点孤傲怪僻，他喜欢我行我素，独来独往，他没有太多的朋友。在静默的时间里，谁也不知道他到底在想些什么，正是因为他能动能静的性格，为他以后的发展奠定了良好的基础。

　　露脸，从半岁开始(1)

　　李小龙的第一次在电影中露脸是只有半岁。虽然当时他还处在“混沌”时期，很多年以后无法对自己第一次上镜的表现无法评价，但是或许正是因为这样的机会，使他从此和电影结下了不解之缘。

　　那还是在美国，当地电影公司拍摄的影片《金门女》需要一名东方婴儿，由于李海泉到处演出，和该片导演相识，于是，李小龙被选中客串“演出”了第一部电影，这居然成了他演艺生涯的处女作！

　　李小龙六岁的时候，正是香港电影飞速发展的时期，当时的香港电影无论是从数量还是从质量上讲均有比较大的进步，俨然成为华人世界最大的电影生产基地。李海泉的所从事的粤剧事业也不可避免地受到冲击，所以他也逐渐转行去拍电影。而李小龙，对读书实在是表现不出多大的兴趣，但在电影上却表现出了极大的热情。由于父亲的关系，李小龙终于有机会进入电影表演这个行业。

　　如果不算在《金门女》中“活道具”性质的演出，李小龙真正第一次演出是在一部叫《富贵浮云》的片子里。随后，李小龙又在一部《人之初》的电影中担任小主角。在剧中，李小龙的“爸爸”是一个老实忠厚、工作勤恳的小职员，“母亲”是一个沉迷于赌博的家庭主妇，她把家里的积蓄都拿到了麻将桌上。片中的李小龙虽然年纪小，但已立志要当一个电影演员。一次，他和母亲赌气，竟然一个人跑到离家很远的一座山上。随后和一伙小流氓混到了一起，成了一个小偷，过上了流浪生活。一天，他碰巧偷他“爸爸”的钱包时被发现，飞奔逃跑的时候，却被一辆汽车撞倒了。在他弥留之际，“爸爸”忏悔说自己本该工作得更努力些，“妈妈”则说发誓说自己以后再也不赌钱了。但是那孩子还是怀着自己的梦想死去了。虽然影片和大多数商业影片一样，没有太长的生命力。但是李小龙十分动情的表演，得到了大多数人的赞赏。

　　虽然年纪不大，但李小龙对演电影却十分投入，很有敬业精神。母亲回忆李小龙儿时拍摄夜戏时的情形说：“他吃完晚饭就上床休息。到了该去摄影棚的时辰，只要轻声一叫他，他立即就醒，手脚利落地穿戴好行装，精神抖擞地跟着父亲出门到拍摄现场去。但如果是早起上学，无论怎样大声唤他都不得醒。”

　　正因为李小龙的投入和之前出色的表演，在加上父亲李海泉的人际关系，李小龙的演的电影角色慢慢多了起来。

　　1950年，10岁的李小龙在参演一部根据同名漫画改编的《细路祥》。李小龙在片中饰演主角细路祥，细路祥出身贫寒，父母双亡，从小由做叔父抚养，他很小就在街边摆了一个出租漫画的街边小档，赚点钱贴补家用。由此他而结识了一个有正义感绰号叫“飞刀李”的黑社会头目。后来，细路祥因为归还了富翁女儿遭人抢劫而遗失的一条金链，叔父于是恳求富翁（李海泉饰）送细路祥进学校读书。但细路祥和现实中的李小龙一样不喜欢读书，而且还遭到了同学的歧视，于是他便自己决定到富翁开设的工厂当童工赚钱养家。细路祥因看不惯富翁的儿子颐指气使、不愿同流合污出私货而被罚苦役。他于是投奔“飞刀李”。随后，细路祥和“飞刀李”一起去那富翁的工厂打劫，以前的工友规劝他不要这样做，他愤怒地说出了一句很精彩的台词——那些为富不仁的人，不偷他的，偷谁呢？

　　这这部影片中，李小龙的演技崭露头脚，把一个不甘心忍受逆来顺受的小阿飞演得形象生动，血肉丰满。影片是20世纪50年代初期香港贫困的真实写照，细路样在剧中的精彩台词得到了当时人们的极大共鸣。

　　李小龙在这部和父亲第一次合作的影片里，不仅得到了李海泉自己表演的全面表扬，他还得到了后来名扬天下的艺名——李小龙！因为李小龙自己不满意被人叫作“小李海泉”，所以，当时影片的导演兼漫画家袁步云替他取名李小龙。因为李小龙是龙年出生，加上他在台上的“猛龙”英雄表现，所以大家都觉得“小龙”这个威名很适合他，而李小龙对这个名字也非常满意。