《名人传记》之我是李小龙

Bruce made the first two pictures with independent producer Raymond Chow for $15,000 each.

布鲁斯同独立制片人邹文怀制作了头两部电影，每部一万五千美元。

That was... It was made in Thailand. In a small village in Thailand.Bruce Lee plays a working-class hero.He's from the land. He's one of the folk.But at the same time as that, he's never one of the guys.

它在泰国拍摄而成，确切说是泰国的一个小乡村里。李小龙饰演一位工薪阶层的英雄，他是名来自大陆的普通人，但同时他也与众不同。

And this is why it was so successful as well as the brilliant choreograghy.Bruce Lee completely changed the way action scenes look today in cinema.

这也是该片出色的动作编排之外取得巨大成功的又一个原因。李小龙完全颠覆了动作场面的观影体验。

It's about making violence look beautiful which may sound like a paradox, it probably is but a director like John Woo he shoots a gunfight like martial arts.

他将暴力冲突转换为美学，听起来可能很荒唐。但他是一名像吴宇森一样的导演能把枪战也演成武术

It's a ballet. In terms of the craft of filmmaking, that's a huge change.

跟芭蕾一样，而且根据电影制作的标准。那确实是翻天覆地的变化。

But the Western movies really piss me off.They chop 'em up so much.Most of the scenes oversumed so you can't see what's going on.

但西方电影着实令我作呕，简直是一团糟，许多场面太过混乱，你都看不清在发生什么。

Those guys have to go back and watch Bruce Lee movies.You can see these awesome moves.He's doing in their entirety, you know.

那些人应该回家看李小龙的电影，看看这些精彩动作。他在全然诠释它们。

You can have a shot that doesn't last only a haf second long.I never even thought about it until I did in this movie Haywire.Now every time I see a movie, I'm like,“Stop cutting away.”"Oh,that's a stunt double."They were wonderful to watch.

你会看到一些打斗动作，快得不到半秒一切就结束了。在拍电影《制胜一击》之前，我从没想过能这样。现在我每看一部电影都会想，不要切镜头。这不过是替身演的，而他的电影都十分精彩。

No wires, no gimmicks, no quick cuts.You get an actor to portray that you know, you're gonna have to do quick cuts.

没有绳索，假戏，镜头速切。你要是找其他演员来演，就需要镜头速切。

Bruce Lee set a new baseline.Every piece of film fight choreography has been influenced by Bruce Lee whether the people involved know it or not.

李小龙划明了一条全新的底线，之后每一部电影的动作场面，都或多或少受到李小龙的影响，不论人们有没有意识到。

-A motion picture is motion. - Yeah.I mean, you gotta keep the dialogue down.

动作片就是要用动作说话 -没错。我是说，不要那么多对白。

李小龙的功夫人生-猛龙完美过江 39

死亡游戏的后续(1)

　　李小龙没有回到香港之前在好莱坞不得志时，曾下三大宏愿：一是弘扬截拳道，使中国功夫传遍全世界；二是使华语片打进国际市场，让全世界的电影观众认识中国电影；三是在欧美的影片中饰演主角，奠定中国演员的国际地位。他亲自看着的愿望正在一步步实现：通过这些影片,李小龙不仅是成为美国武术界传奇式的英雄，截拳道也被全世界的武术爱好者所熟知。而且由此带动的中国功夫也由美国西部向东部突进，逐渐成为热潮。继美国的功夫热之后，欧洲、拉美、澳洲也开始掀起功夫热的高潮。这种世界性的中国功夫热，又反馈到东南亚的华人世界，使得华人再度对古老的中国功夫热衷起来。中国的功夫片也一度成为中国电影的代表。《龙争虎斗》的成功实现了李小龙的第三个愿望，在影片上映前，世界各地的媒体对此做了大量报道，他们夸耀李小龙为“飞腾起来的中国龙”，是好莱坞最重要的国际影星之一。

　　巨大的商业成功，实现了李小龙的之前很多愿望，但是这丝毫没有延缓李小龙的拍片节奏。他是个典型的完美主义者，他永远追求着下一部影片的完美。超负荷的工作曾经使他晕倒在《龙争虎斗》的录音室，但是从医院出来后，李小龙便准备继续拍摄《死亡的游戏》。

　　1973年7月20日，正如片名一样，李小龙人生中真正的“死亡的游戏”不幸光临，但这部《死亡的游戏》的电影却没有结束。

　　1977年，在李小龙逝世4周年之后，嘉禾电影公司把影片补拍完成。人们都把这部补拍的《死亡游戏》作为李小龙的遗作，30多年来在世界范围内广泛流传。补拍的《死亡游戏》电影与原来的《死亡的游戏》虽然有一字之差，但就这一字之差，两部影片内容却发生了不小的改变。为了迁就替身，补拍的电影在情节上有较大的改动，与李小龙原来构思的版本相比甚至“面目全非”。

　　由高洛斯补拍完成的《死亡游戏》，请来韩国武打影星唐龙（本名金泰中）做替身，会同港、美双方演员拍摄，电影的情节做了改动：由李小龙饰演的功夫巨星卢比利在电影片场总是遇到奇怪的意外，原来他受到黑帮首领蓝博士的青睐，蓝博士多次企图要挟、拉拢卢比利加入他的帮会，甚至恐吓其女友，但是卢比利誓死不与蓝博士同流合污。蓝博士恼羞成怒，于是派杀手接连突袭。杀手混进片场，装扮成临时演员将卢比利击成重伤，卢比利将计就计佯死，并在治疗期间开始计划找蓝博士报仇雪恨。卢比利乔装打扮，潜入蓝博士的寓所打伤蓝博士和几名打手，蓝博士开始对卢比利的“死亡”产生怀疑。接着，在澳门举行的争夺世界空手道冠军的大赛上，蓝博士也带着高手参加比赛。赛后，卢比利潜入选手更衣室，击败蓝博士的空手道冠军。蓝博士派人到卢的墓地调查，终得知卢比利没有死。恼羞成怒的蓝博士挟持了他的女朋友，卢比利辗转找到蓝博士的巢穴——一幢塔式建筑。对方严加把守，卢比利层层过关，分别将菲律宾的魔杖大师、韩国的合气道金腰带高手、身高2.20米的巨人等高手一一打败。

　　补拍版的《死亡游戏》于1978年3月23日在香港公映，非常遗憾的是，原来李小龙拍摄的与伊诺山度、池汉载、贾巴尔的三场打斗戏片断，共计约38分钟，但在补拍版中，由于情节改动的关系，《死亡游戏》对其进行了大量的删节，其中有田俊和陈元出现的镜头被完全剪辑掉，李小龙与伊诺山度、贾巴尔大量有趣的对话也都被删减。实际上，补拍版《死亡游戏》中真正保留的李小龙拍摄并有李小龙出演的打斗场面只有约11分钟，其他的镜头则是由替身完成的。这对李小龙的爱好者来说，不能不说是一个很大的遗憾。

　　虽然补拍的影片留下了不少的遗憾，但是由于李小龙在片中的出镜以及他的巨大影响力，影片仍然赢得了不错的票房成绩。这也证明，李小龙正是他电影中的惟一灵魂。除《死亡游戏》之外，当时还有一部署名李小龙的电影出现，那就是《死亡塔》。这部由吴思远导演，李小龙的替身唐龙担任主角的影片，不再让唐龙做李小龙的替身，而是让他做李小龙的弟弟。电影前一小部分是李小龙的戏，基本上没有太多打斗戏，在情节上与后面的剧情也有点牵强。李小龙出演了几个镜头后，就被安排死掉，接下来便是“他的弟弟”唐龙的戏了。电影叙述由李小龙饰演的李志强有位日本朋友突然死亡，他前去探明真相，在日本因为保护朋友的棺木而死，死后留下了一个录像带，引出了一个死亡塔的谜团，于是他弟弟李振国（唐龙饰演）便前去查明这个死亡塔的真相。原来那个日本朋友是个毒枭，为了躲避调查才假装死亡。李振国最终找到了他隐藏在地面之下的毒巢——死亡塔，并最终将其打败。影片有点悬疑的味道，但除掉李小龙在影片开始的一点戏外，基本上失掉了李小龙的电影风格。唐龙也没有刻意去模仿李小龙的打斗风格。