(单词翻译:单击)
听力文本
Aircraft manufacturer Boeing has grounded the entire global fleet of its 737 Max aircraft. The move follows last week's fatal Ethiopian Airlines crash. That was the second time in five months a 737 Max has crashed. Last October, a plane from the Indonesia-based carrier Lion Air crashed in what aviation experts are saying are similar circumstances. Investigators have recovered the black boxes from the crash site in Ethiopia and will study the data in them to ascertain the reason for the aircraft falling from the sky. Dan Elwell, a spokesman from the USA's Federal Aviation Administration, said: "It became clear…that the track of the Ethiopian Airlines flight was very close and behaved very similarly to the Lion Air flight."
Boeing has huge hopes for the 737 Max and views it as a key part of its future. The Max started flying commercially in 2017. Boeing has received over 5,000 orders for the aircraft and has delivered 371 to date. News of the grounding has been disastrous for Boeing's finances. The company's market value has plummeted by nearly $26 billion since the crash in Ethiopia. Boeing president, chief executive and chairman Dennis Muilenburg said: "We are doing everything we can to understand the cause of the accidents (in partnership with the investigators), deploy safety enhancements, and help ensure this does not happen again." Boeing said that it "continues to have full confidence in the safety of the 737 Max".
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.Aircraft manufacturer Boeing has grounded the entire global fleet of its 737 Max aircraft.
ground 使停飞
The civil aviation minister ordered all the planes to be grounded.
该民航部长命令所有飞机不得起飞。
2.and will study the data in them to ascertain the reason for the aircraft falling from the sky.
ascertain 查明
It can be difficult to ascertain the facts.
可能难以查明事实真相。
参考翻译
飞机制造商波音已全球停飞737 Max。上周埃塞俄比亚航空发生致命飞机坠毁后，该公司实施了此举。这是5个月内第二起737 Max坠毁事故。去年10月，总部位于印尼的狮子航空的一架飞机坠毁，航空专家称两起事故情况类似。调查人员在埃塞俄比亚的坠机点找到了黑匣子并将研究其中的数据以查明飞机坠机的原因。美国联邦航空管理局的一名发言人Dan Elwell表示：“很明显...埃塞俄比亚航空公司的飞行航迹和表现与狮航班机非常相似。”
波音对737 Max寄予厚望且将其视为公司未来的关键部分。2017年，Max开始了首次商业飞行。波音至今接受了五千多份MAX的订单且已经交付了371份。停飞的消息对波音的财务状况是一个灾难。自飞机在埃塞俄比亚坠机后，该公司的市值蒸发近260亿美元。波音总裁、CEO兼主席丹尼斯·米伦伯格表示：“我们将尽一切可能和调查人员合作弄清事故原因、增强安全部署并帮助确保此类事故不会再发生。”波音表示“仍对737 Max的安全性充满信心”。
