位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):台湾酒店专门接待游戏玩家
日期:2017-09-25 10:53

(单词翻译:单击)

,.aA-Xmzz@!^QVGg^r~~fydekT2

听力文本

x(U#*C9%&4

A new hotel in Taiwan has opened to cater to the needs of gamers. Those who want to indulge in their favourite games while on business or vacation can now do so at the iHotel, near Taiwan's capital Taipei. Rooms at the hotel are fully equipped with two state-of-the-art gaming computers with 32-inch screens, plush DXRacer gaming chairs, and ambient lighting to create the perfect mood for getting behind the joystick. The gaming computers are side-by-side to ensure gaming with your partner has a more competitive edge. The rooms are also furnished with a 46-inch TV for guests to chill out after a hard session gaming. And if that's not enough, the hotel's lobby features a large gaming arena for larger groups.

~Z|rgbKF!0[.UcNNnD^F

f77uiaWwBo7f;w

Putting gaming consoles in hotel rooms may lead to positive benefits besides relaxing and getting away from it all. One study analysed data from over 12,000 high school students in Australia. Researchers found that students who played online games almost every day scored 15 points above average in maths and reading tests and 17 points above average in science. A Columbia University study indicated that gaming by 6-to-11-year-olds greatly increased their chance of "high intellectual functioning and overall school competence". However, critics of gaming warn of the harmful effects of gaming because of depictions of violence, sexual themes, alcohol, tobacco, drugs and profanity.

zPu4ckR6BBc@

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Z+&5y1rpdN|N,3l|@-%[

kc8PU*WLP#|5(ha.J

词汇学习

;6ABX9~53e.

1.ambient adj.周围的,包围着的

bt*3)Sy)UrP7nYA[d

An ambient field aids the magnetization from the exciting current.
背景场加强了激励电流的磁化强度uu!i&I3^1b

KmDscG#9A]VR

RuA0j~8+!yTn,]4Pk

2.competitive adj.竞争的,比赛的

eMnNdn8@#SxUpxJ

He is respected as a very aggressive and competitive executive.
他是一位锐意进取、竞争意识很强的主管,颇受尊敬^S1HwYOBz@fj

ju;za!8L*h-#k)f

cZ7)7ATH;mfvjhTShH^

3.indicate vt.表明,标示,指示

SLi0gJZ~mSF1V

The snow indicates the coming of winter.
这场雪表明冬天来临(Pj_l9AB*EhaPB97jF&Y

=RnlRaKVm=e6mI|.%

h.Iok,SsTH(iHNM5T

4.intellectual adj.智力的;有才智的

o=U[0qJ2E_lWrK

Without continued learning, graduates will lose their intellectual vitality.
如果不继续学习,毕业生就会失去思想上的活力#0eO_oxxz*-XOC^o)TM

SlOVWp[W3)|Cfa1ZC^SN

Hkxbt[3dhW*oI

5.competence n.能力;技能

uBYFlX2|HU8fUlphX[!

We knew her competence in solving problems.
我们都知道她解决问题的能力z5hK_TuI3=KLvG-pxD

CG^*tsSXmQAh

内容解析

Fw0(kXk([v6rF

1.Those who want to indulge in their favourite games while on business or vacation can now do so at the iHotel, near Taiwan's capital Taipei.

&PkEK9n!DC^q,Az_=I

bvXjnb#7t_e,d24z~

indulge in任凭自己沉溺于

rN|X!QjNeD^XE

They went into town to indulge in some serious shopping.
他们进城去大肆购物PCrH7c7zNY+ZD8

i!Vu-j@0YZsF

K&22t)S4^#y^

2.Rooms at the hotel are fully equipped with two state-of-the-art gaming computers with 32-inch screens, plush DXRacer gaming chairs, and ambient lighting to create the perfect mood for getting behind the joystick.

=N|EM4qIpt#wCtU

S]@J6cdp4VOnln

equipped with装备有

D)S.BBKGWX=[#OVYzM4w

Our yacht was well equipped with two double cabins fore and aft.
我们的游艇设施完备,首尾有两个双人舱d#R#]O*q5^*U33ZwMP1

-CBM&|c_3_*_Z

F9*Tm9~[d(fM*li&

3.However, critics of gaming warn of the harmful effects of gaming because of depictions of violence, sexual themes, alcohol, tobacco, drugs and profanity.

C@eMx+X5!0Dg93f,

W&Em_.Bol;w3

warn of发出关于…的警告

i_;a,RXNqOiUX

These tests warn of impending disease, but do not cure.
须知,这类检测只能预告可能发生的疾病, 却不能治愈病人F)KqqZk!r5#[sJp~.UE

0#F*&b4BOo

参考翻译

Ha9rbTxdN,Q

台湾开了一家新酒店,专门用来满足游戏玩家的需求KUh[|I-jFOQ*@OPg。那些出差或度假途中仍想纵情玩最喜欢的游戏的人现在可以入住台北附近的iHotelp[a=,kiZ4CccJ=geo。这家酒店的房间都配备有两台最先进的游戏电脑,32英寸的显示器,还有DXRacer游戏椅,还有轻松的灯光来营造最完美的气氛Qu8v.G*)4ysDEw。两台电脑并排放置,确保你和对手更有竞争的感觉;dpoN~5HK&3DHnK@cZ8E。房间里还配有46英寸的电视机,经过激烈的游戏之后可以放松一下wPN0ASPT@.n@rqKv0Kq,。如果这样还不够的话,酒店走廊还有供更大的团队作战的游戏厅yp2^9skr88(1CgVr]Ifz

aq*94-7_+!^

在酒店房间提供游戏电脑除了让客人放松之外,还能产生积极的效果4Gt3]HXmX.|oxLJ#e。一项研究分析了澳大利亚1.2万名学生的情况ZEZ~9u|(oQXvK。研究人员发现,每天玩游戏的学生数学和阅读测试比平均分高15分,科学成绩比平均分高17分-ilR-v@@0~I!。哥伦比亚大学一项研究发现,6到11岁的儿童玩游戏可以增加“智力高和学校表现好”的几率@1qG*RM)W%mlVeNr4。然而,反对打游戏的人警告了游戏的负面影响,因为游戏中有许多暴力,涉黄,酗酒,吸烟,吸毒和谩骂等场景hX]rG%Wox)v

bDOE.Qp,%vc1@Fo0Rvou#)nY72O0Xk-A%d&gS%Fq*Uqo
分享到