听力文本

A war of words has broken out between Iran and Saudi Arabia following the execution of a religious figure by Saudi authorities on Saturday. The Shia Muslim cleric Sheikh Nimr al-Nimr was among 47 men the Saudi Arabian government put to death on terrorism charges. Saudi leaders said Mr al-Nimr had led anti-government protests in the east of the country in 2011-2012. He was previously convicted of disobedience and of bearing arms. Al-Nimr maintained he never carried weapons or called for violence but had encouraged Shia Muslims to resist police bullets using "the roar of the word" instead. Iran's leaders said al-Nimr was killed for being a Shia Muslim. Saudi Arabia is a largely Sunni Muslim country.

Protests against the execution took place in the Iranian capital Tehran on Sunday. Demonstrators stormed the Saudi Arabian embassy and set parts of it on fire. Iran's foreign ministry said Saudi Arabia would pay a "heavy price" for the execution, including the possible downfall of its government. The Saudi government said Iran had no right to create tensions and said the execution was an internal Saudi matter. The foreign ministry said the killing of Mr al-Nimr had nothing to do with his being a Shia Muslim. It said: "There is no difference between what a person does regardless of his ethnic origin or affiliation, or what he believes. We deal with facts and criminal intent."

中文翻译

周六，因沙特处决著名宗教人士，两国大打口水仗IvrYtUDefn,uYIM5x-xU。沙特处决了47名犯有“恐怖主义”罪行囚犯，什叶派教士尼姆尔·阿尔尼姆尔是其中之一.Yv.Aex%Y@+3EiVDg。据沙特领导人表示，2011-2012年期间，阿尔尼姆尔曾在沙特东部地区发起反政府抗议活动lgS]nPB~[N=EyHg。他曾犯有携带武器和拒不服从罪vikQk8=UV4c67Xk8MXY。阿尔尼姆尔坚称他从未携带武器，或煽动暴力冲突，他曾鼓励什叶派穆斯林用“排山倒海”之声来抵抗镇压=+aWe2I3dsL。伊朗领导人表示，阿尔尼姆尔是因什叶派穆斯林身份被杀MWOx7Wh0^f~[|。沙特是逊尼派人口大国31NW*=|9rtD。

周日，民众在首都德黑兰举行抗议示威mQksWT;)J@j[。示威人士闯进沙特驻伊朗使馆，部分建筑惨遭焚烧n[21_-6KA~5O。伊朗外交部表示，沙特将为此次处决付出惨痛代价，包括推翻沙特政府z8SivW|0Lb2_C2piO。沙特政府表示，伊朗无理由引发两国紧张关系，此次处决为沙特内政v8D-*GbwOsIG。外交部长表示，处决阿尔尼姆尔与是否为什叶派穆斯林并无关系_2cAIF*VxHZP%9xArQP.。外交部表示：“不论他来自什么民族，什么组织，什么信仰，我们均一视同仁knFhmrXmD%。我们用事实说话，用犯罪倾向说话n]2^dG+(O7。”

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

1.take place 发生

例句：When does the wedding come off [take place]?

什么时候举行婚礼?

2.set on fire 焚烧

例句：Dozens of people have been injured and many vehicles set on fire.

很多人受了伤，多辆车起火G!_e!)jQ4y(qHUGH。

3.regardless of 不顾

例句：I shall go regardless of the weather.

无论天气好坏我都要去C0FpS!#TP8aa。

4.convicted of 宣判…有罪

例句：In 1977 he was convicted of murder and sentenced to life imprisonment.

1977年，他被判谋杀罪名成立，判处终身监禁RMx(;tx@]1。

听力题目

1.On what day of the week was Nimr al-Nimr executed?

a) a Sunday

b) a Saturday

c) a Tuesday

d) a Thursday

2.How many men were executed along with Nimr al-Nimr?

a) 48

b) 45

c) 47

d) 46

3.When did Nimr al-Nimr lead anti-government protests?

a) 2011-2012

b) 2010-2011

c) 2009-2010

d) 2012-2013

4.What did Nimr al-Nimr say he never carried?

a) a knife

b) people

c) weapons

d) suitcases

5.What did Nimr al-Nimr encourage people to resist?

a) torture

b) police bullets

c) propaganda

d) temptation

6.In what capital were there protests against the execution?

a) Tehran

b) Ankara

c) Manama

d) Muscat

7.What did protestors do to a Saudi embassy?

a) bombed it

b) threw paint at it

c) set it on fire

d) occupied it

8.What did Iran's foreign ministry say Saudi would pay for the execution?

a) a heavy price

b) a million dollars

c) a million riyals

d) a mighty sum

9.Who denied Nimr al-Nimr was killed for being a Shia Muslim?

a) the Saudi foreign ministry

b) Iran's leadership

c) his brother

d) al-Qaeda

10.What did the Saudi foreign ministry say it dealt with?

a) business

b) diplomacy

c) people

d) facts

听力答案

1.b

2.d

3.a

4.c

5.b

6.a

7.c

8.a

9.a

10.d