(单词翻译:单击)
听力文本
France's government has asked Google to blur all images of French prisons on the Internet. The request is because a prisoner escaped from Reau Prison near Paris in July. The prisoner who escaped was an infamous killer. He is known as the "jailbreak king" because he has escaped from prisons in France many times. The people who helped the man escape from Reau Prison used a helicopter to land inside the prison and then flew the man out. They used Google Maps to get an idea of the layout of the prison's grounds. France's justice minister has now asked Google to remove or blur all images of prisons in France from its services. This is to help stop future jailbreaks.
France's justice minister said she did not want any details or pictures of prisons online. She particularly wanted all aerial photos to be blurred so no one could use them to carry out criminal activities. She complained to a local radio station that: "It's not normal that photos of security buildings such as our prisons are out there on the Internet." Google said it has contacted the companies that provide the images. A spokesperson told Reuters news agency that Google's mapping services used images provided by other companies. It said: "We have given our suppliers a list of sensitive locations and asked them to take the necessary steps as soon as possible to conform with the law."
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.France's government has asked Google to blur all images of French prisons on the Internet.
blur 变模糊
The mist blurred the edges of the buildings.
建筑群在薄雾中若隐若现。
2.They used Google Maps to get an idea of the layout of the prison's grounds.
layout 布局
He tried to recall the layout of the farmhouse.
他想回忆那农舍的布局。
参考翻译
法国政府要求谷歌在网上模糊所有法国监狱的图像。提出该要求是因为7月一名囚犯从巴黎附近的Reau Prison监狱逃跑。该名逃跑囚犯是一位声名狼藉的杀人犯。由于他多次从法国监狱逃跑，因此被称为‘越狱之王’。帮助这名囚犯越狱的人驾驶直升飞机降落在监狱内，然后将该囚犯带上飞机。他们利用谷歌地图获取了监狱场地布局。法国法务大臣要求谷歌在网站上撤除或模糊所有法国监狱的图画。这将帮助阻止再有越狱发生。
法国法务大臣表示她不希望网上有任何关于监狱的细节或画面。她尤其想要将所有照片模糊化处理，这样就没有人可以利用这些照片进行犯罪活动。她向地方广播电台抱怨道：“在网上出现监狱等安全建筑的照片是不正常的。”谷歌表示已经联系了那些提供这些画面的公司。一名发言人告诉《路透社》称，谷歌地图使用了其他公司提供的画面。其表示：“我们给了我们的供应商一份敏感地点名单并要求他们遵照法律尽快采取必要措施。”
