听力文本

It might not be everyone's cup of tea, but scientists say cockroach milk could become a new superfood. Insect dairy could be the next big thing on supermarket shelves and in our diets. Scientists say insect milk could be a perfect non-dairy alternative to cow's milk, no matter how hard it might be for people to accept milk from bugs. Scientists studied the nutritional value of the milk from the Pacific Beetle cockroach. They discovered that the milk was much richer in nutrients than dairy milk. Scientists said: "A single crystal [of cockroach milk] is estimated to contain more than three times the energy of an equivalent mass of dairy milk." The crystals were also full of amino acids and proteins.

Most cockroaches do not actually produce milk. The Pacific Beetle cockroach is the only one known to feed milk to its young. However, milking enough cockroaches to satisfy a growing human population clearly isn't as easy as milking cows. An alternative is to try and replicate the milk in a lab using stem cell technology, and then turn this technique into a large-scale industrial process. A South African company called Gourmet Grubb has already started selling insect-milk ice cream. It says the milk is, "a sustainable, nature-friendly, nutritious, lactose-free, delicious, guilt-free dairy alternative of the future". It won't be too long before other companies jump on the bug-milk bandwagon.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载3hKjc~8yK9。

重点解析

1.Scientists say insect milk could be a perfect non-dairy alternative to cow's milk.

alternative 替代品

New ways to treat arthritis may provide an alternative to painkillers.
治疗关节炎的新方法可能会提供一种止痛药的替代品dA),fxt%VqcAijElPdh。

2.A single crystal of cockroach milk is estimated to contain more than three times the energy of an equivalent mass of dairy milk.

equivalent 相等物；等价物

Breathing such polluted air is the equivalent of smoking ten cigarettes a day.
呼吸污染这么严重的空气等于每天抽十支烟

参考翻译

可能不是每个人都好这口，但是科学家们表示蟑螂奶可能会成为一种新型超级食物.+9@]|Tf|wf,6=-JaiFk。昆虫奶制品可能是超市货架和人类饮食中的下一个热门,clMZ7l=Huap[]2CiQ;。科学家们表示昆虫奶可能是替代牛奶的完美非奶制品选择，尽管人们会难以接受从昆虫中获取的奶EQIkaxG]CMdWJ;brvOH7。科学家们对太平洋硕蠊所产奶的营养价值进行了研究46GXv9S6Cka]LvoC。他们发现它们产的奶比牛奶的营养更加丰富)YSpX_bGGA。科学家说到：“估计蟑螂奶的一块结晶中所含的能量是牛奶的三倍多O!bmN&PUcIhKj4。”其结晶中还含有丰富的氨基酸和蛋白质6_6&x]#yXb!gX4=Ctv。

其实大多数蟑螂是不产奶的jBZTdvJF[SqDP*。太平洋硕蠊是唯一一种给下一代喂奶的已知种类@DjkMm1s#uj4d。然而，要挤出能够满足不断增长人口的蟑螂奶并不像挤牛奶一样容易z;vJ+x,h*Z%Bju[。有一种选择是尝试利用实验室干细胞技术复制这种蟑螂奶，并将这种技术大规模运用于工厂加工Fjx-eWY0h-。南非一家叫做Gourmet Grubb的公司已经开始销售昆虫奶制的冰淇淋kFp533jAlp^ouHQ+!6pW。公司表示这种奶，“是未来的一种可持续、环保、营养、无糖且美味的替代选择，吃了也不会有负罪感”W|A]tc*qGZ1Rk+Sn4&-N。用不了多久，其他公司就会扑向这种昆虫奶潮流Fr@m=.T^tMUH。