位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):曼彻斯特计划种植300万棵树木
日期:2017-01-25 11:34

(单词翻译:单击)

@&oPGLCx@zrfr5]JcSONGD7G,HJAQTEoQo

听力文本

fgPJ1.0JuAjNzsnyVN

The city of Manchester in England has embarked on an ambitious plan to plant three million trees. The project is called the "City of Trees". Project director, Tony Hothersall, explained that the green venture had three main aims. He said: "One is to plant three million trees - a tree for every man, woman and child - over the next 25 years. Next, we are very much focused on bringing existing woodland into management because there is no point in planting new woodland if you can't manage what you've got already. Finally, we want to engage people a lot more in their natural environment - in planting trees, in managing areas, [and] in understanding more about the benefits that trees and woodlands bring to our society."

5mY;(GYz0]-t|YX4

QAHXFz6SWU_ZB[Vx%p

Mr Hothersall further outlined the rationale behind the recently-launched environmental project. He said: "Manchester wants to be a world-class city region. We have a lot of fantastic development going on, but the natural environment needs to keep up with that." He believes the initiative will reconnect people with trees and the natural world, provide benefits to health and reduce stress. He said: "Woodlands can do great things in terms of air pollution reduction and can help to screen for noise pollution. They can also help cities and towns become more resilient to climate change both in terms of things like reducing the urban heat island effect and also reducing…flooding."

)LORYoO41WkQ+;

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载u;SNVk#*pxv4W2S=u4

B9X4JpN8Ym

词汇学习

Nm,]V7-*%5Em

1.ambitious adj.有雄心的;有野心的

.dG#LZ9_de&3M8W

This is an ambitious and intriguing movie, full of striking imagery.
这是一部气势恢宏、引人入胜的电影,充满了动人心魄的瑰丽意象T_5;aJiTJ=2Q#2

]]wJew-_mRXuYqmM#.X-

~Z=#V^YDrrQw&X6

2.venture n.冒险事业;冒险

2.;6+@)i-zX_r5Xlj

When you venture outside, you are in for a surprise.
你外出探险时,定会遇上意想不到之事l8zC9Ohg%0[XGI(t

kBW^.|bwPcJ|.

4%,F-Yyx&D[Wpu%v

3.outline vt.概述;略述

_-8GaeavEw1^

Here we outline some of the some-times conflicting forces moulding the debate.
在此我们概述一些有时影响争论的相互对立的力量,C=Z3o*UZgf,pS~8N+#*

V&yY4EbARQ

)6DrXrOOc8MYe

4.rationale n.基础理论;根据

HZ)yTVca3]&n

However, the rationale for such in-itiatives is not, of course, solely economic.
然而,这种提议的根据当然并不仅仅是经济方面的Jw=r%Sk%Ba[=H**)PH3

m-~PtRmw7o;e.C]ZkME

Tzm%FDW5;#

5.reconnect vt.再供应(水电等),再接通

yvwzG[LLLHA-T@*Hlh0

Local electricity companies say some homes won't be reconnected until the end of the week.
当地电力公司称一些住户要到周末才能恢复供电5d9+YJFo11-.0

bwZE|*Ezi|

内容解析

4ZZc_(E25.-Q|bf.gX6S

1.The city of Manchester in England has embarked on an ambitious plan to plant three million trees.

A+2ULOZ@l=s,y

V|NL3%L#Ls,cidRJpxb4

embark on着手,开始做某事

D2..&o!O;]]

The fears have prompted several countries to embark on massive armament plans.
几个国家开始实施大规模的军备计划,以防患于未然rs@e7sIAa;b-1R!^qZF

[8qp1a;5)4BHUBSo^

rOJIxaa[06pIV|E8Ui

2.Next, we are very much focused on bringing existing woodland into management because there is no point in planting new woodland if you can't manage what you've got already.

uF3]JOK9BU1SucRLrN

!-uVpQ@ze!y@

no point没有意义

+%Smd|PX[h;MkP

There is no point in shouting or banging the table.
叫嚷或者拍桌子都毫无意义IkMd5&+R=ML

nCNvy%~aru

j%W5R9pGgy-KU=)6[Xf

3.We have a lot of fantastic development going on, but the natural environment needs to keep up with that.

wA+V7illR!%;S%]]c

.L0jpsscAvN

keep up with跟上, 不落人之后

v2!^NC@[BRg5|qabV3

They don't think they must keep up with their neighbors.
他们认为不必和邻居比排场RrGv(^xT^1WdQx)Kq+,

Zoh,hc+)#KNc=

9.jn!fO;CvOVEj

4.Woodlands can do great things in terms of air pollution reduction and can help to screen for noise pollution.

+qStD]KrY~hr7

U1qhJJUY9fZ5B=

in terms of根据;用…的话;就…而言

rWmZzNnVA~aZ6-lZXGj

There is a substantial payback in terms of employee and union relations.
雇员和工会关系大有改观D,Bawyo8ahH*

uJPy#H]fHrIb-C

参考翻译

%@5-2[QQk(n0i[bz

英格兰曼彻斯特着手种植300万棵树木的宏伟计划10g0+kFiF8l@h.*|rn。该项目被称为“树木之城”#%Djv@eytyDF。项目主管Tony Hothersall解释称,这项绿色事业有三个主要目标M0r4sd(YEGZed67q.。他说:“其中一个目标是未来25年内种植300万棵树,每个男女,儿童都有一棵树K;BXM2h2Jf^&]C]zj。第二个目标是,集中精力管理现存林地,因为如果不能把现有林地管理好,种植新的林地没有任何意义(c,=ER]ev;_PAU。最后,我们希望人们更多地融入自然环境——种植树木,管理树林,更好地理解树木和林地为我们的社会带来的益处eWbIzERd%8]sIgwd*j。”

y@w.SNJ6!L;cWJB9

Hothersall进一步概述了最近发起的这个环境项目的根据uLKK@^4ApnZ。他说:“曼彻斯特想要成为世界级的城市(isNZ-=uY8)_As。我们已经取得了许多令人惊叹的发展,但是自然环境也必须保持同步Zctm|%GoVm%qf。”他相信该项目可以使人们与树木和自然界重新联结,给健康带来益处,缓解压力&Gu(Ng[a1z&EI];。他说:“林地对于减少环境污染非常重要,还能帮助屏蔽噪声污染GWQ2%&qu%&。林地还能帮助城镇更适应环境变化,减少城市热岛效应和洪水.BB~1.[ozA0S]kt9Dr]0。”

%fNtS!(xQ^Ju@OYwMyCZ_dA9vf|7|dEXa#a*&5BUxtr@m;
分享到