位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):澳大利亚女子嫁600岁老桥
日期:2015-09-10 09:49

(单词翻译:单击)

gQFY9(BfA[^8)RQeeO^IprQH9u*a=)

听力文本

Dz+l~t(xqnEHjU*N

Many countries around the world are discussing same-sex marriage. No country is discussing the rights and wrongs of marrying a bridge. But that is what an Australian woman has done. Artist Jodi Rose fell in love with the 600-year-old Le Pont du Diable (the Devil's Bridge) in France and got married to it last month. However, France does not recognise marriages between people and bridges. Nevertheless, 14 guests attended the wedding ceremony to see the happy couple become not man and wife, but bridge and wife. The mayor of the nearby town also came to bless the marriage. Jodi wore a white wedding dress for the occasion. She also had a special ring (which is almost one metre high) made for the bridge.

y.auTfw]p|(V-hokeiT[

Jodi Rose.jpg

ynCW@ier;QXDZ-3H0qP

Jodi Rose travels the world visiting bridges. She records the sounds and vibrations they make. She then turns these into experimental music for her "Singing Bridges" project. She said it was love at first sight for the Devil's Bridge. She posted on her blog Bridgeland: "Although he is made of stone…I feel at peace in his strong embrace. He makes me feel connected to the earth." She added that the bridge makes her feel comfortable after travelling non-stop around the world. Ms Rose explained why she married the bridge, saying it was symbolic because she values "the spiritual vibration in everything". She also explained her love for it: "The perfect husband… strong and silent," she said.

w%*1]c4Lx#(2+v;8g!7

中文翻译

h0Sltfy]leX-kq,

全球许多国家都在就同性婚姻讨论的喋喋不休A(+rEG0rjOxayrpz~。而对于和一座桥结婚的对与错还没有被提上日程O|yGn%wQ-rVl5y3U。但是,一位来自澳大利亚的女性就是这么做的3%ml6fy#k6SHdSj%3J(H。艺术家朱蒂·萝丝深深地爱上了一座拥有600年历史的法国“魔鬼桥”,并于上月结了婚]s=PW#R_)]BaR9k8。然而,法国并不承认人类与桥之间的婚姻n;d|EMjZMhXlksWQa。尽管如此,还是有14位嘉宾出席了婚礼,并见证了这对“新人”,不是夫妻而是“妻子与桥”at%%ZDa^9_KQ6。周边城镇的镇长也来送上了祝福Eo1[SmQv%G。朱蒂为此次婚礼穿上了白色婚纱H1;Onos01xE。她还特地为这座桥制作了一个将近1米长的戒指66dUQ!sxhv4h^

eTD.Wcs=_ms

朱蒂·萝丝访遍世界各地的桥梁,记录下桥震动的声音,并制作成“Singing Bridges”专辑Y9K9uLC14Q0fncf。她称她对“魔鬼桥”是一见钟情6ZBBM]4tYq)p。她在自己的微博“Bridgeland”上写道:尽管他只是石头,但我能在他的怀抱中感觉到安稳E[|Jd;Vn!uQP[8。他让我感受到了大地k9Prq|c461E。”她还称,他让我在无尽的旅行中得到休憩J#mRz&sxW0-]XQS。萝丝还解释了嫁给这座桥的理由,称她的婚礼是一个典型代表,因为她尊崇的是世界万物的心灵相通di*To9dGyPpNDOE^;Ou。她还说到:“理想中的丈夫,强健,祥和cGQ^N5z,1w;8GqQ9tJ%。”

[(0|W+A5e.E

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

NshWrb5^57iR

重点讲解

xKpXedtrs2YuK@5[O

s(]ej!iH#sf1W5yie

1.wedding ceremony 结婚典礼

1,rni2w)iuuzB8E

例句:The cars were all bedecked with flowers for the wedding ceremony.

JVB=OzqPHHh,fP;

为了结婚仪式汽车都用鲜花装饰起来,kZ;PLWQHo!qB8tT1(0n

mzA!Q[)VY|.

2.same-sex marriage 同性婚姻

9bs=T+jGMn

例句:He was directing at least part of that quote to reporters pestering him about same-sex marriage.

kmLb%*IKjg

他被记者纠缠着问他关于同性婚姻的问题时,他至少说了这部分的话I2t,Pw=obXy;7+

10--C9Lr(fn

3.wedding dress 结婚礼服

=ap.rAFe[uh+rfWpiuR^

例句:But in these trying economic times, brides can seek inspiration in Susan Brennan, winner of a contest to design a wedding dress out of toilet paper.

]K1-9+p!V[7Z

但是在这经济时代,新娘们可以在苏珊布伦南身上找到灵感i31UjgXLcwj.aeke4*Xf。 她设计了用厕纸制作的结婚礼服,在设计比赛中获奖sVT()je%e|I[

b0y,-Vy_&xL4j@NZacm.

4.fall in love with 爱上

BzIJWCP=TR7

例句:He tells me now that that was what made him fall in love with me.

G7OK.AKm[KL5u!w

现在,他告诉我当初正是我的声音使他爱上了我这个人rjAzb0-IfrLz%4

)aJDgD.-yKrRx+]vA#


mXh*pj(o-,j

听力题目

E~Y2FR6*erP

uBiNBg|T77w1wv

;#6(FVP|0p@Il5w7)NHT

26)Hb#49OnoQ

1.How many countries are talking about same-sex marriage?

P=+JoI&c7Te1Kn%2[~

a) just a few

4zXu#aQ|Z_bR4d

b) 14

H(PbCzLRp9*E

c) many

Apv&dRQ9H)6efnVO4Y

d) between 10 and 20

l4HpJX&4d8l[x(0*Y

2.How many countries are talking about marrying bridges?

cO|.sNe1A9Ar-,^j_

a) none

|Z+&4u)F)wc)lyt

b) two

v,w=a=CvoP&;WfZd

c) 14

uCz,,~sys!Lm8ZxdAx

d) 23

;tBBQ!9;gr3F

3.How old was the bridge the woman married?

QPP*R6oUc+EB_*!

a) 600 years old

Ep&AoJdi^_XtY

b) 10 years old

YTY6QlX=bHy1Jj!erk

c) 2,000 years old

I#8B-j6=|u2b1|

d) the same age as her

126QjJJa_29)jo

4.How many people went to the wedding?

DM7vef@sCCEA%+*c%

a) none

g=d)be+Iz[sH^b=Ryr%D

b) 14

32_l]0awkHj_U

c) 600

=-DPvp4CGuh%oP~*3[

d) over 2,000

L_K7aB#4qS=arCh_lT

5.What was almost a metre high?

b%YO9FAki-0T

a) the wedding cake

olk!^njlohPGl6o~0@g

b) the bridge

Wtj.#axPDY6

c) the bride's hat

N|Sa+O_H&2*D+5GlZ

d) a ring

=zrk||TJYtVH

6.What does Jodi do with her recordings?

vh8VX;06uLt17w

a) study them

kK2%L~L[I,A8vb

b) make music

~710=@Im0;jCS2!L

c) sell them to engineers

_V5m@sby!|Ul5c+vF

d) keep them at home

L|);_M+BWHsz0j_O

7.When did she fall in love with the bridge?

S#ZFUDTlW,|h1

a) at first sight

,dVA@~fln^X

b) on her tenth visit

pB-Xcubu,=aE*op+G&)B

c) 2009

V=GhCgt]Lc

d) last week

8%v(7p5!AD[V8i2

8.What does the bridge make Jodi feel connected to?

i[];zpKQ(DL

a) a town

r4()(g^*5u*&==X1

b) water

Z,H*kRj%vQ]W.-xKJ8Y

c) earth

wbiQ6e[V|8u

d) a river

&FuNNu^TNt]g2GkCY

9.What kind of vibration in everything does Jodi value?

hV;]Nrj&#q)7

a) changing

*!4L7x_rD-0!cqmN&E

b) big

-;lpMG;Z.*[ydJ8gJl

c) non-stop

&xINyh#BZ1s2y8Oxi*BR

d) spiritual

yW-HQ|P~lM

10.Why is her husband perfect?

pW9b|y!@g1M

a) he's "strong and silent"

3w~qe6u=,GZZDj9DPc

b) he's "dark and moody"

&h|qtK00xFe7GO8_Tr|

c) he's "kind and generous"

#|pg&;6;5]lpQ

d) he's "stony and rocky"

(kskKnihbh

q-.|IlwzJqYE

听力答案

lv1#aJ]=f*AbMa

1.c

GIosBlsxn~AtFOw#Y;bn

2.a

%PZZZ,qJE+,n5KrE[

3.a

7XmotV#SMYw[bi_.0

4.b

ty_;dpO3vaa7fh!QPUFd

5.d

wGV~h72KCXQ)(w,;v[+n

6.b

(;6y8EVkc9

7.a

)1RqN_=Br3Pe)ou&PK@

8.c

g;a=nwywG-)G!ji

9.d

BT3~jrtf|u7i_

10.a

8)EfP@e[eS=~,

vcOmE%&W;&ggZg5!BhkS-)FTf0Iu&(9f^J|4i.
分享到